Je was op zoek naar: hoffe wir können uns bald sehen (Duits - Deens)

ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
jeg håber, at vi mødes igen snart.

also, ich hoffe, wir können helfen.
så jeg håber, at vi kan hjælpe.

ich hoffe, wir können fortschritte erzielen.
jeg håber, at vi kan komme videre.

ich hoffe, wir können uns auf diese reformprogramme konzentrieren.
jeg håber, vi kan koncentrere os om reformprogrammerne.

ich hoffe, wir können gleich darüber abstimmen.
jeg ville gerne have dette brev officielt på prent.

ich hoffe, wir können hierauf eine antwort bekommen.
kommissionen kunne også være kommet til denne slutning og burde i alt fald have presset meget mere på over for rådet for at få det til at træffe en beslutning, selv med indsats af dens eget mandat.

wir können uns diesem wunsch anschließen.
vi kan tilslutte os dette ønske.

wir können uns nicht heraus halten!
vi kan ikke undlade at stemme!

ich hoffe, wir können dieses lächerliche thema damit abschließen.
vi vil altså være opmærksomme på, at alle udtalelser føres korrekt til protokols.

ich hoffe, wir können uns bereits beim vermittlungsverfahren zum haushaltsplan im juli zu den verwaltungskosten einigen.
jeg håber, at vi allerede ved budgetforliget i juli kan blive enige om, hvordan vi håndterer næste års administrative udgifter.

ich hoffe, wir können dann die sitzung so schnell wie möglich wiederaufnehmen.
jeg håber, at vi herefter vil kunne gen optage mødet så hurtigt som muligt.

ich hoffe, wir können das verfahren heute und morgen zum abschluß bringen.
i den forbindelse drejer det sig om ganske beskedne tilløb til europæisk solidaritet.

ich hoffe, wir können uns darüber einigen und beim nächsten mal mit entsprechend großer mehr heit beschließen.
jeg håber, at vi kan nå til enighed om dette og næste gang så træffe en afgørelse med et tilsvarende stort flertal.

ich hoffe, wir können uns noch zu lebzeiten dieses parlaments mit der frage der euro-vignetten befassen.
jeg håber, at vi kommer til at behandle spørgsmålet om eurovignetter på et tidspunkt i dette parlaments levetid.

ich hoffe, wir können die im parlamentsbericht angeführten ziele erreichen, denen ich beipflichte.
jeg håber, at vi kan leve op til de mål, som jeg er enig i, og som fremgår af parlamentets betænkning.

ich hoffe, wir können jetzt zu weiteren tagesordnungspunkten übergehen, die andere themen behandeln.
hr. formand, det overrasker dem måske at høre, at jeg tager ordet vedrørende et forholdsvis ukontroversielt spørgsmål.

ich hoffe, daß wir uns bald wieder versammeln können, um die liste der noch anstehenden themen zu überprüfen.
lad os gøre det i formandsudvalget, eller hvor de måtte ønske det.

es gehört zu einer frage, die auf der tagesordnung für november steht, und ich hoffe, wir können uns dann eingehend damit beschäftigen.
derfor anbefaler jeg, at man følger hr. von wogau og i henhold til artikel 35, stk. 3, henviser betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.

sie werden bald sehen, was mit der nahrungsmittelerzeugung ge schieht.
spanien bliver medlem af de europæiske fællesskaber pr. 1. januar 1986.

die daraus resultierenden probleme werden sie sehr bald sehen können.
det varer ikke længe, før de vil se enorme problemer.