Je was op zoek naar: ich bin die geile (Duits - Deens)

ich selbst bin die tochter von widerstandskämpfern.
jeg er selv datter af modstandsfolk.

herr präsident! ich bin die berichterstatterin für diesen teil.
hr. formand, jeg er ordfører for denne del.

ich bin nicht dazu autorisiert, aber ich bin die koordinatorin der ppe.
jeg har ikke autorisation til det, men jeg er koordinator for ppe-gruppen.

ich bin die fünfte frau, die in dieser aussprache das wort ergreift.
det er vist såre sjældent, at kvinderne her i denne sal nyder en smule forret til at tage ordet.

so kommt es, daß ich die erste bin, die eine stimmerklärung abgibt.
de ønsker virkelig at kende folkeslagenes mening, før de fortsætter.

ich bin die einzige aus diesem ausschuß, die heute in dieser debatte spricht.
jeg er det eneste medlem af det udvalg, der taler under denne forhandling.

inwiefern nützt mir als steuerzahler, der ich kein landwirt bin, die gemeinsame agrarpolitik?
kan jeg som skatteborger få fordele af den fælles landbrugspolitik, selvom jeg ikke er landmand?

das heißt nicht, daß ich mit allen auffassungen voll einverstanden bin, die hier geäußert wurden.
det er faktisk et vigtigt stykke arbejde, og jeg vil gerne viderebringe hans rosende ord til dem, der først og fremmest har været ansvarlige for det.

ich möchte dazu noch sagen, daß ich nicht gegen die frauen bin, die ich unendlich respektiere.
jeg vil desuden gerne sige, at jeg ikke er imod kvinder, som jeg respekterer uendelig meget.

ich bin die letzten 25 jahre mitglied dieses hohen hauses gewesen, gewählt als spitzenkandidat von nordirland.
i de sidste 25 år har jeg været medlem af europa-parlamentet, idet jeg er blevet valgt som spidskandidat i nordirland.

das protokoll spiegelt, so weit ich betroffen bin, die aussprache in allen aspekten bis auf einen korrekt wider.
jeg for mit vedkommende mener, at protokollen præcist afspejler debatten i alle dens aspekter undtagen ét.

ich bin die allererste, die nur für sichere produkte auf diesem europäischen markt, aber auch weltweit, stimmen wird.
jeg er den allerførste, som ikke kun vil stemme for sikre produkter på dette europæiske marked, men også på verdensplan.

ich betone ausdrücklich, daß ich auch der kommission dankbar bin, die diese assoziierungsabkommen sehr zügig ausgehandelt und rasch paraphiert hat.
tale af boutros boutros-ghali, fn's generalsekretær

bereit bin, die wünsche des parlaments der kommis­sion vorzulegen und gleichzeitig auch Änderungen vor­zuschlagen.
derfor synes jeg også, at jeg med et let hyklerisk anstrøg skal sige, at jeg gerne vil advare meget mod denne synsvinkel med at tælle resultater.

ich teile zwar mit herrn welsh, dessen stellvertreterin ich bin, die auffassung, daß die arbeit des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung so ef
udvalget om udvikling og samarbejde mener derfor, at det kun er unge mennesker med afsluttet faglig uddannelse, faglig erfaring og sprogkundskaber, der

ich bin die berichterstatterin zu diesem thema, und mein bericht durchläuft derzeit den ausschuß für jugend, kultur, bildung, information und sport.
den har allerede deltaget intensivt i fejringen af det europæiske musikår i 1985, da så mange musikalske arrangementer blomstrede i vore lande.

der präsident. - soweit ich unterrichtet bin - die präsidentin der gestrigen sitzung ist ja anwesend -, war eigentlich alles klar.
formanden. — så vidt jeg er underrettet — den, der førte forsædet i går, er jo til stede — var egentlig alt klart.

ich, jesus, habe gesandt meinen engel, solches zu bezeugen an die gemeinden. ich bin die wurzel des geschlechts david, der helle morgenstern.
jeg, jesus, har sendt min engel til at vidne for eder disse ting om menighederne, jeg er davids rodskud og slægt, den strålende morgenstjerne.

ich bin bereits bekannt dafür, dass ich absolut dagegen bin, die gemeinsame agrarpolitik in die sphäre der mitentscheidung einzubinden, und will mich in dieser frage hier nicht weiter auslassen.
jeg er allerede registreret som værende total modstander af at lade den fælles landbrugspolitik indgå i proceduren med fælles beslutningstagning og vil ikke tale mere om dette punkt på nuværende tidspunkt.

ewing (are). - (en) ich möchte sagen, wie glücklich ich bin, die amtierende ratspräsidentin hier zu sehen.
vi blev også enige om, at bedre kvalitet i fællesskabets lovgivning er en vigtig faktor, som vil gøre det meget lettere at anvende de fælles regler korrekt. dette aspekt er sammen med en forenkling af lovgivningen et område, som det britiske formandskab prioriterer meget højt.