Je was op zoek naar: ich bin was ich erlebe (Duits - Deens)

ich bin tatsächlich, was ich esse.
jeg er helt klart, hvad jeg spiser.

was ich benötige
hvad har jeg brug for

ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.

ich bin jedoch ganz sicher, daß ich weiß, was ich machen werde.
jeg er sikker på, at jeg nok ved, hvad jeg skal foretage mig.

ich bin oft überrascht von dem, was ich in meinem politischen leben so tue.
jeg lader mig ofte selv overraske over det, jeg gør i mit politiske liv.

was ich damit meine? ...
der har været mange skjulte dagsordener.

sie verstehen, was ich meine.
de forstår, hvad jeg mener.

was ich möchte, ist folgendes:
mit mål er, at vi:

ich bin, was den erfolg der task force betrifft, sehr optimistisch.
jeg er temmelig optimistisk, hvad angår task force-gruppens resultater.

das ist es, was ich erleben möchte.
det er det. jeg gerne ser ske.

ich erlebe, dass die schlachthöfe sich ganz einfach weigern, tiere zu schlachten.
jeg oplever, at slagterierne ganske enkelt vægrer sig ved at slagte dyr.

ich habe nicht den eindruck, daß die aussagen im bericht etwas mit der realität zu tun haben, die ich erlebe.
nu diskuterer vi de tunge vogne, lastvogne og busser.

dies ist der grund, weshalb ich prinzipiell gegen das bin, was in südafrika vorgeht.
jeg vil samtidig støtte den portugisiske regerings politik for hjælp til folkerepublikken angola og anmode formanden for europa-parlamentet om at acceptere det forslag, der er forelagt præsidiet med henblik på at invitere angolas regering til at besøge parlamentet.

ich erlebe bei betriebsbesuchen oft die beschwerde, daß so viel bürokratie und formalaufwand zu leisten ist.
jeg hører på virksomhedsbesøg ofte beklagelser over, at der skal udføres så meget bureaukrati og så mange formaliteter.

frau banotti täuscht sich, wenn sie meint, daß ich gegen alles bin, was die gesundheit fördert.
alle pcp-forbindelser indeholder forureninger af dioxin. det er uundgåeligt ved fremstillingen.

ich danke der kommission dafür, auch wenn ich natürlich nicht mit allem einverstanden bin, was die kommission sagt.
jeg takker kommissionen for dette, selvom jeg naturligvis ikke er enig i alt, hvad kommissionen har udarbejdet.

aber in diesem fall muß ich trotzdem sagen, daß ich absolut dagegen bin, was er in seinem bericht beabsichtigt.
ikke desto mindre må jeg i dette tilfælde sige, at jeg så absolut er imod det, han post­ulerer i sin betænkning.

doch ich erlebe neuerdings, dass die bürger dies zunehmend als "herumeiern" kritisieren und nicht überzeugt sind.
i den seneste tid oplever jeg imidlertid, at borgerne i stigende grad kritiserer dette som en kattens gang om den varme grød, og jeg oplever, at de ikke er overbevist.

daher möchte ich beantragen, daß das protokoll für den fall, daß ich keiner halluzination erlegen bin, was ich nach wie vor glaube, überprüft und gegebenenfalls geändert wird.
imidlertid er der sket følgende: teksterne var først for 14 dage siden tilgængelige for alle medlemmer af

ich zumindest bin, was die wirtschaft anbelangt, zutiefst davon überzeugt, daß es zwei pfeiler gibt, auf die wir das europäische gebäude gründen müssen.
jeg har i det mindste en fast økonomisk overbevisning om, at der er to søjler, som skal understøtte den europæiske konstruktion.