Je was op zoek naar: ich probiere gerade mein telefon aus (Duits - Deens)

ich habe gerade mein zimmer geputzt.
jeg har lige gjort mit værelse rent.

hieran hat gerade mein kollege musso erinnert, diese probleme sind uns wohl bekannt.
min kollega, hr. musso, har allerede mindet herom, så vi er orienteret om dette.

ich weiß, gerade meine regierung sagt bisher, die einstimmigkeit bei der steuergesetzgebung sei so wichtig.
jeg ved, at netop min regering hidtil har sagt, at enstemmighed er særdeles vigtig i forbindelse med skattelovgivningen.

auf ihr nutzerkonto können sie ebenfalls von ihrem windows® mobile-telefon aus zugreifen.
det kan du endda gøre fra enhver telefon med windows® mobile.

wie sie wissen, habe ich gerade meinen bericht vorgestellt, über den das parlament heute vormittag freundlicherweise abstimmte.
som de ved, har jeg netop fremlagt min betænkning, som parlamentet vedtog i formiddags.

in italien sind die positiven fälle verschwindend gering und tendieren gegen 0, denn gerade mein land gilt als brückenkopf im internationa­len hormonhandel.
i italien, altså netop i mit land, der betragtes som brohovedet for den største ulovlige internationale handel med disse stoffer, konstateres der praktisk taget ingen tilfælde.

ich begrüße es auch, daß gerade meine fraktion union für europa es war, die für die familie und die kinder eine lanze brach.
jeg glæder mig også over, at det er min politiske gruppe, gruppen union for europa (upe), som har viderebragt en besked om optimisme i forbindelse med familier og børn.

nun, da habe ich gerade meine zweifel, denn aus mangelndem willen, die wahren mörder zu ergreifen, geht man jetzt doch sehr selektiv vor, und das kann nicht der sinn der sache sein.
hr. formand, det tvivler jeg nu meget på, fordi man på grund af manglende vilje til at fange de rigtige mordere i øjeblikket arbejder meget selektivt, og det kan vel ikke være meningen.

wir haben gerade meinen eigenen bericht diskutiert, in dem es um die stärkung der kapazitäten und ihre schlüsselrolle für die verbesserung der effektivität der entwicklungshilfe ging.
om lidt skal vi diskutere den betænkning, jeg er ordfører for, om kapacitetsopbygning og dens nøglerolle i at forbedre effektiviteten af udviklingshjælpen.

gerade mein land, die bundesrepublik deutschland, hat immer wieder auf das recht der selbstbestimmung aller osteuropäischen länder, insbesondere der ddr, ungarns, der tschechoslowakei und vieler anderer hingewiesen.
men efter kort tid viste det sig, at både rådet og kommissionen var rede til at yde bistand til rumænien til trods for, at vi i går aftes på side 7 i nrc kunne læse, at minearbejdernes »kup« var styret af securitate.

frau präsidentin, es ist ein großer vorteil, als letzter das wort zu erhalten, denn dadurch kann ich in anwesenheit der wieder im saal befindlichen berichterstatterin sprechen, der ich gerade meine hochachtung aussprechen wollte.
fru formand, det er en stor fordel at være den sidste, der får ordet, for det gør det muligt for mig at tale i tilstedeværelse af hovedordføreren, der er kommet tilbage, og jeg ville netop rette alle mine lykønskninger til hende.

gerade meine kontakte mit den behá'is zeigen mir, wie sehr religiöse minderheiten weiterhin verfolgt werden. das vermittelt uns dieses gefühl der unsicherheit.
jeg har læst den iranske regerings noter til emiraterne, og jeg kan desværre kun sige, at disse noter i sprog og diktion i uhyggelig grad minder om visse noter fra hitler

gerade meine fraktion und auch der neue menschenrechtsbeauftragte der bundesregierung, der frühere abgeordnete popper, haben sich nun wirklich seit jahren dafür eingesetzt, daß wir uns im kosovo stärker engagieren und dort mit lösungen vorankommen.
netop min gruppe og tillige forbundsregeringens nye kommitterede for menneskerettigheder, det tidligere medlem popper, har nu virkelig i årevis arbejdet på, at vi skulle engagere os stærkere i kosovo og gøre fremskridt i form af løsninger.

deshalb überrascht es nicht, daß der kohäsionsfonds zwar, wie bereits erwartet, erhalten bleibt, aber nach berlin über geringere mittel verfügt, woraus sich kürzungen in einigen kohäsionsländern ergeben, zu denen gerade mein heimatland portugal gehört.
det kan derfor heller ikke overraske, at samhørighedsfonden, selvom den blev opretholdt, således som det dog var at forvente, kommer ud af mødet i berlin med færre midler, hvilket betyder nedskæringer for nogle landes vedkommende, herunder for mit eget, portugal.

doppelklicken sie auf das feld name in der tabelle personen, um das feld als abfragespalte hinzuzufügen. auf die gleiche weise fügen sie die felder nachname, straße, hausnummer und stadt aus der tabelle personen und das feld telefon aus der tabelle telefon_nummern ein.
dobbeltklik på feltet navn i tabellen personer for at tilføje feltet som en forespørgselssøjle. tilføj felterne efternavn, gade, nummer, poststed fra personer og telefon fra tabellen telefonnumre på lignende måde.

nachdem sie aber gerade meinen bericht mit großer mehrheit angenommen haben und um nicht noch mehr zeit mit nutzlosen diskussionen mit der kommission zu vergeuden, wenn man sich deren haltung vergegenwärtigt, wende ich mich an den ministerrat und ich hoffe, daß der rat unsere vorschläge nicht ignorieren wird; denn dieses parlament hat während der letzten zwölf jahre reiflich über diese vorschläge nachgedacht, und ich hoffe, daß der rat sie positiv bewerten wird.
men da de netop har vedtaget min betænkning med så massivt et flertal og for ikke at spilde mere tid på frugtesløse diskussioner med kommissionen, i betragtning af dennes holdning, vender jeg mig mod ministerrådet og håber, at rådet ikke ignorerer de forslag, som parlamentet har overvejet nøje i tolv år, og at det vil behandle dem positivt.