Je was op zoek naar: ich wende mich mit einer großen bitte an dich (Duits - Deens)

ich wende mich an das haus.
jeg vender mig nu til parlamentet.

ich wende mich an das plenum.
(beslutningen vedtoges)

ich wende mich nun an die kommission.
forbindelserne har aldrig før

ich wende mich insbesondere an die kommission.
den finder sted for sent.

ich wende mich daher an meine kollegen.
hvorfor ser vi, at de er afvæbnede?

frau ratsvorsitzende, ich wende mich ausdrücklich an sie.
fru rådsformand, jeg henvender mig udtrykkelig til dem.

ich wende mich mit meinen mahnenden worten nicht nur an den rat.
det er ikke blot rådet, jeg hentyder til. vore egne tjenestegrene - og endog visse af vore udvalg - ofrer udvalget for andragender meget ringe opmærksomhed.

ich wende mich nun birma zu.
nu vil jeg gå videre til burma.

die gemeinschaft verhandelte mit einer großen zahl von ländern.
fællesskabet har indledt eller fortsat forhandlingerne med et stort antal lande.

aber es ist eine einzigartige landschaft mit einer großen artenvielfalt.
men det er et enestående miljø med biologisk mangfoldighed.

ich wende mich gegen diesen krieg.
jeg er imod denne krig.

ich wende mich nun dem bericht theato zu.
og så theatobetænkningen.

ich habe dazu kürzlich die erfahrung in luxemburg mit einer großen multinationalen amerikanischen firma gemacht.
det er efter min mening ikke hensigtsmæssigt, og jeg forstår godt, at medlemssta terne vender sig mod det.

die eu hat im energiebereich absichtserklärungen mit einer großen zahl von drittstaaten unterzeichnet.
i dag har eu aftalememoranda om energi med et stort antal tredjelande.

bei den mitgliedstaaten mit einer großen olivenanbaufläche sind die globalzahlen aber recht genau.
de samlede vurderinger er ret præcise for de medlemsstater, der har et stort olivendyrkningsområde.

die gemeinschaft hat deshalb mit einer großen anzahl von stahlausführenden ländern stahlvereinbarungen geschlossen.
fællesskabet har derfor indgået stålarrangementer med en lang række stål eksporterende lande.

es besteht kein zweifel daran, daß die gemeinschaft mit einer großen haushaltskrise konfrontiert ist.
i henhold til vores forretningsorden kan vi ikke behandle dette i mødesalen.

die gemeinschaft hat mit einer großen anzahl von staaten bilaterale fischerei-abkommen geschlossen.
på fiskeriområdet har fællesskabet indgået bilaterale aftaler med en lang række lan de.

ein solarsimulator mit einer großen experimentierfläche und eine kammer für alterungsversuche sind entwickelt und 1979 installiert worden.
i 1979 er der blevet udviklet og installeret en solsimulator med en stor forsøgsflade og et kammer for ældningsforsøg.

eine ordnungsgemäß durchgeführte untersuchung darf nicht durch einen versuch mit einer großen patientenzahl ersetzt werden.
et stort antal patienter i en klinisk afprøvning må ikke betragtes som en adækvat erstatning for en velkontrolleret undersøgelse.