Je was op zoek naar: ich werde die bilder raussuchen und ihnen zusenden (Duits - Deens)

ich werde die zusammenarbeit mit ihnen intensivieren.
jeg er ved at udbygge mit politiske samarbejde med jer.

ich werde der sache nachgehen und ihnen darüber berichten.
jeg skal undersøge sagen og melde tilbage til dem.

der präsident. - ich werde die kommission fragen und ihnen dann auskunft geben.
formanden. — vi kommer nu til fastlæggelse af arbejdsplanen.

ich werde mir diese angelegenheit notieren und ihnen baldmöglichst antworten.
jeg tager anmodningen til efterretning og vil sørge for et svar så hurtigt som muligt.

aber ich werde mit der kommission im trilog über die frage sprechen und ihnen dann berichten.
jeg vil bede dem tage stilling til dette spørgsmål, hr. formand.

ich werde die angelegenheit prüfen lassen und ihnen die gründe für die von uns vorgenommenen ernennungen mitteilen.
vi har oprettet et paritetisk sammensat udvalg, hvis formand er den forrige generalsekretær williamson, og han har lige for et par uger siden indgivet et forslag.

der präsident - frau ahern, ich werde das prüfen und ihnen erneut schreiben.
thomas (pse). - (en) hr. formand, da kommissæren kom for sent, vil spørgetiden så vare en time fra det tidspunkt, hvor han tager ordet?

ich werde die angelegenheit dem zuständigen kommissionsmitglied vor augen führen und das von ihnen angesprochene argument dar stellen.
santini hvordan bse overføres til sygdommen creutzfeldt-jakob, allerede mange af disse svar.

der präsident. - ich werde mich beim rat erkundigen und ihnen über die antwort berichten.
ephremidis (gue). - (el) hr. formand, kan vi få at vide, hvorfor rådet ikke vil svare, eller er det en hemmelig hed?

der präsident. - ich werde dies überprüfen und ihnen dann antwort erteilen, herr muntingh.
de påstod, at rom-traktaten ikke tillader os at forbyde tobaksreklamer.

frau präsidentin, ich werde die von ihnen angesprochene rechtssache heute an den gerichtshof verweisen müssen.
hvis enhver fælles politik, enhver reguleringsmekanisme skal lykkes, skal der være samarbejde fra fiskerne selv.

der präsident. - ich werde mit der kommission verbindung aufnehmen und ihnen umgehend darüber berichten.
derfor vil spørgetiden først begynde kl. 21.45 og blive tilsvarende forkortet.

die entscheidung wurde vom präsidium getroffen; ich werde ihm ihre frage übermitteln und ihnen eine antwort liefern.
det står i traktaten, at vi skal gøre det, vi er blevet bedt af rådet om at gøre det, og her er det så efter 2 vi års arbejde, som ikke har været let, men som nu omsider er ført til ende.

ich werde mich selbst darum kümmern und ihnen schnellstmöglich entweder einen zwischenbescheid oder den endgültigen bescheid zukommen lassen.
jeg vil selv undersøge sagen og enten forsøge at skaffe dem et foreløbigt svar eller et endeligt svar, så snart det er muligt.

er bestätigte, daß ange­strebt werde, die bewerberländer mit dem programm vertraut zu machen und ihnen eine aktive teilnahme zu ermöglichen.
han understregede, at målet er at sikre, at ansøgerlandene får kendskab til programmet, og at de inddrages aktivt i det.

ich werde den bericht rothley nicht befürworten, da darin nicht genügend auf die für den menschlichen körper geltenden grundprinzipien eingegangen und ihnen zu wenig rechnung getragen wird.
jeg vil ikke godkende rothley-betænkningen, fordi betænkningen ikke kommer tilstrækkeligt ind på og tager for lidt hensyn til de fundamentale principper, som anvendes for menneskets krop.

ich werde anhand ihrer bewertungen die beurteilung überprüfen und ihnen mitteilen, welche endgültige beurteilung mir geboten erschien. sollten sie dagegen etwas einzuwenden haben, so können sie ihre
pa grundlag af deres bedømmelse vil jeg på ny gennemgå bedømmelsen og lade dem vide, hvilken bedømmelse jeg måtte have fundet det påkrævet at bibeholde som definitiv.

auf diesen schiffen werden die haie nach dem fang geköpft und ausgenommen und ihnen dann alle flossen abgeschnitten.
efter fangsten af haj skæres hovedet af, indvoldene udtages, og alle finnerne skæres af om bord på skibene.

wir werden die angelegenheit prüfen und ihnen möglichst um 15.00 uhr eine antwort geben (').
afgørehe om uopsættelig forhandling

abschließend möchte ich ihnen noch einmal danken. ich werde die aussprache der abgeordneten mit großem interesse verfolgen.
til sidst vil jeg takke dem endnu en gang, hr. formand, og jeg vil følge medlemernes debat med største interesse.