Je was op zoek naar: im gesetzlichen güterstand verheiratet (Duits - Deens)

gesetzlicher güterstand
fælleseje

subsidiärer gesetzlicher güterstand
fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele

die finanzierung ist im gesetzlichen oder vertraglichen zusammenhang zu sehen. .
. udarbejdelse af et forslag til undersøgelsens indhold;

in deutschland konnte der europäische paß wegen bedeutender vorbereitungsarbeiten im gesetzlichen
her havde parlamentet i to tilfælde anmodet om yderligere to tolvtedele.

der hebel kann in erster linie im gesetzlichen bereich angesetzt werden.
den bedste løsning skal derfor findes på lovgivningsplan.

die gleiche Überlegung gilt für das ausscheiden aus dem erwerbsleben im gesetzlichen rentenalter.
det samme gælder tilbagetrækning i den lovpligtige pensionsalder.

allgemein ist das armutsgefährdungsrisiko älterer menschen durch die absicherung im gesetzlichen rentensystem gering.
generelt holdes risikoen for fattigdom blandt ældre nede gennem det lovpligtige pensionssystem.

für die agentur zeichnen sich daher in zukunft große herausforderungen im gesetzlichen bereich und management ab.
emea har for nyligt lavet et femårigt vejkort, der skal støtte det med at få løftet alle de lovgivnings- og ledelsesmæssige udfordringer, der ligger forude.

gleichzeitig sind aber auch bestehende Überregulierungen im gesetzlichen bereich, finanzielle hürden und informationsdefizite zu beseitigen.
men samtidig skal den eksisterende overregulering på det lovgivningsmæssige område, finansielle hurdler og manglende information fjernes.

die exekutive bleibt somit befugt, im gesetzlichen rahmen die nähere ausführung der wirtschaftslenkenden maßnahmen zu regeln.
den udøvende magt kan således inden for de ved lov fastsatte rammer udstede bestemmelser om den nærmere gennem førelse af foranstaltninger, der regulerer det økonomiske liv.

dies sollte natürlich im gesetzlichen rahmen der seit august 1980 anerkannten erweiterten bürgerrechte und -freiheiten geschehen.
alt dette naturligvis inden for den lovmæssige ramme som de større borgerlige frihedsrettigheder, der blev anerkendt i august måned 1980 giver.

im übrigen wurde vermerkt, daß die unter nehmen der beitrittsländer nicht ausreichend informiert sind (insbesondere im gesetzlichen
aktivi løvrigt fremhævedes det, at ansøgerlandenes virksomheder lider under mangel på oplysning (navnlig med hensyn til eksisterende lovgivning

der gesetzliche güterstand findet anwendung, wenn die eheleute keine andere rechtswahl getroffen haben.
lovbestemte ordninger er reglen, når ægtefællerne ikke vælger andet.

zur Überwindung der zeit der militär diktatur bedarf es weiterer Änderungen im gesetzlichen bereich, wie z.b. einer Änderung des artikels 8 des antiterrorgesetzes.
med henblik på at overvinde militærdiktaturets tid er det nødvendigt med yderligere ændringer på det lovgivningsmæssige område, som f.eks. en ændring af artikel 8 i antiterrorloven.

- der technischen anhänge der einzelrichtlinien , die sich auf die verschiedenen gerätearten sowie auf die einheiten im gesetzlichen meßwesen und die ewg-prüfverfahren beziehen .
- de tekniske bilag til specialdirektiverne , der vedroerer de forskellige instrumenttyper samt til de lovbestemte maale - og veje-enheder og til de maaletekniske eoef-kontrolmetoder .

frauen in dieser lage sind ebenfalls erst im gesetzlichen rentenalter altersrentenberechtigt, also gegenwärtig mit 64 jahren und, im zuge der schon erwähnten anhebung des rentenalters, ab 2009 mit 65 jahren.
alderspensionen udbetales ikke, hvis du allerede får udbetalt ydelser som følge af sygdom, invaliditet eller ufrivillig arbejdsløshed i henhold til belgisk eller udenlandsk lovgivning om social sikring, eller hvis du får udbetalt en ydelse som følge af orlov eller nedsat arbejdstid eller en tillægsydelse i forbindelse med en overenskomstmæssig efterløn.

formazione iniziale df nt wenig gebräuchliche bezeichnung; ist weder im institutionellen noch im gesetzlichen zusammenhang auf dem gebiet der formazione professionale (3) nachzuweisen.
df e r h ν e r ν e 1 s e af de første kvalifikationer1 e iler den første kompetence til udøvelse af e t bestemt erhverv eller en bestemt beskæftigelse.

es verstößt demgemäß gegen artikel 119, wenn für aufgrund eines privaten betriebsrentensystems gezahlte renten eine nach dem geschlecht unterschiedliche altersvoraussetzung vorgesehen wird, selbst wenn das unterschiedliche rentenalter für männer und frauen dem im gesetzlichen altersrentensystem vorgesehenen entspricht.
fastsættelse af en for de to køn forskellig aldersgrænse med hensyn til pensioner, der udbetales som led i en særlig, erhvervstilknyttet ordning, er følgelig i strid med artikel 119, selv om forskellen mellem pensionsalderen for mænd og kvinder svarer til, hvad der gælder i henhold til den nationale, lovbestemte ordning.

europäisches komitee für normung, europäisches komitee für elektrotechnische normung, europäisches institut für telekommunikationsnormen, europäische kooperation für die akkreditierung, europäische zusammenarbeit im gesetzlichen messwesen, europäische organisation für metrologie.
den europæiske standardiseringsorganisation, den europæiske komité for elektroteknisk standardisering, det europæiske institut for telestandarder, den europæiske forening, det europæiske samarbejde om retlig metrologi, den europæiske metrologiorganisation.

es handelt sich um eine freiwillige versicherung oder freiwillige weiterversicherung, die auf die risiken alter und tod (renten) begrenzt ist und deren zusammentreffen mit einer alterspflichtversicherung im gesetzlichen grundrentensystem des beschäftigungsstaates nach französischem recht zulässig ist.
det drejer sig nemlig om en frivillig eller en frivillig fortsat forsikring, der kun vedrører forsikringsbegivenheden alderdom og dødsfald (pensioner), og hvis sammenfald med den tvungne alderdomsforsikring efter grundordningen i beskæftigelses­landet er tilladt i henhold til fransk lovgivning.