Je was op zoek naar: immer nach oben korrigiert werden (Duits - Deens)

die ursprünglichen schätzungen für 1984 mußten nach oben korrigiert werden.
de oprindelige prognoser for 1984 måtte revideres i potitiv retning.

nach oben
flyt op

das zweite besteht in dem zu niedrigen haushaltsansatz im agrarbereich, der nach oben korrigiert werden muß.
det næste består i at fjerne underbudgetteringen af landbruget.

die für 2007 projizierte bandbreite ist nach oben korrigiert worden .
intervallet for 2007 er blevet opjusteret .

aus diesem grund muss das gesamtstaatliche defizit für 2004 und die vorjahre möglicherweise noch nach oben korrigiert werden.
det kan derfor blive nødvendigt at opjustere det offentlige underskud i 2004 og tidligere år.

für 2004 und die davor liegenden jahre muss das gesamtstaatliche defizit daher möglicherweise noch nach oben korrigiert werden.
det kan derfor blive nødvendigt at opjustere det offentlige underskud i 2004 og tidligere år.

die eu-inflation wurde um 0,07 prozentpunkte nach oben korrigiert.
inflationen i eu blev opjusteret med 0,07 procentpoint.

mit einer Änderung der einstufung werden die defizitdaten für jedes jahr um 1,5 prozentpunkte nach oben korrigiert werden.
med en ændring af klassifikationen i 2007 vil de årlige offentlige underskud blive opjusteret med 1,5 procentpoint.

die gesamtkosten der vorhaben wurden häufig in der bauphase nach oben korrigiert.
endvidere er de samlede projektomkostninger ofte blevet opjusteret under anlægsfasen.

diese zahlen werden mit dem eingang weiterer lärmkarten und/oder der bewertung der karten voraussichtlich nach oben korrigiert werden.
disse tal forventes at stige, efterhånden som flere støjkort bliver indsendt og/eller vurderet.

im zuge der für 2007 vorgesehenen Änderung der einstufung werden die defizitdaten für jedes jahr um 1,5 prozentpunkte nach oben korrigiert werden.
med en ændring af klassifikationen i 2007 vil de årlige offentlige underskud blive opjusteret med 1,5 procentpoint.

- die vpi-inflation ist für den gesamten programmzeitraum nach oben korrigiert worden.
- inflationen udtrykt ved forbrugerprisindekset er revideret opad for hele programperioden.

ab der mitteilung im märz 2007 und der damit einhergehenden Änderung der einstufung wird das defizit um etwa 1,5 prozentpunkte nach oben korrigiert werden müssen.
begyndende med notifikationen i marts 2007 og den derpå følgende ændring af klassifikationen vil de offentlige underskud skulle opjusteres med ca. 1,5 procentpoint.

viele der schätzungen für spezifische richtlinien werden deshalb jetzt erneut entsprechend nach oben korrigiert.
mange af de overslag, som gælder bestemte direktiver, bliver derfor ændret i overensstemmelse hermed.

da­her könnten die vorgeschlagenen strafmaße nach oben korrigiert werden, denn nach an­sicht des ewsa wird eine fünfjährige freiheitsstrafe der schwere dieser straftat nicht wirk­lich gerecht.
eØsu mener derfor, at de foreslåede straffe godt kunne forhøjes, da fem års fængsel ikke afspejler denne forbrydelses alvorlige karakter.

gleichzeitig wurde der normalwert aufgrund einiger Änderungen bei den berichtigungen für transportkosten und rabatte nach oben korrigiert.
samtidig blev den normale værdi justeret i opadgående retning på grund af en række ændringer, der vedrører justeringer for transport og rabatter.

dabei soll festgestellt werden, ob die so hergestellten fertigerzeugnisse eventuell mit falschen bescheinigungen ausgeführt wurden. die genannten zahlen müssen daher gegebenenfalls nach oben korrigiert werden.
fællesskabet har også kunnet benytte sig af samarbejdet med iru (international road union), der har sæde i genève, og som er ansvarlig for forvaltningen af tir-ordningen (transit international routier) ').

die bandbreite für 2010 ist gegenüber den im september 2009 von experten der ezb erstellten gesamtwirtschaftlichen projektionen nach oben korrigiert worden.
intervallet for 2010 er blevet opjusteret i forhold til de makroøkonomiske fremskrivninger, som ecbs stab offentliggjorde i september 2009.

die finanziellen schwellenwerte hat sie indessen nach oben korrigiert, um der inflation und den produktivitätszuwächsen in den unternehmen rechnung zu tragen.
hvad angår de finansielle tærskler, er de blevet reguleret i opadgående retning for at tage hensyn til inflation og virksomhedernes øgede produktivitet.

obwohl die finanzielle vorausschau mehrmals nach oben korrigiert wurde, blieben die globale ausgabenobergrenze und der tatsächliche gesamtausgabenbetrag unter der eigenmittelobergrenze.
b. forbedring af budgetproceduren og budgetforvaltningen