Je was op zoek naar: instandhaltungsnormen (Duits - Deens)

instandhaltungsnormen
vedligeholdelsesstandarder

unterabschnitt d — instandhaltungsnormen
subpart d — vedligeholdelsesstandarder

neben demversäumnis, das jeweilige arbeitsumfeld in gutem zustand zu halten, sind unzureichende instandhaltungsnormen einer der gründe für berufsbedingte erkrankungen und unfälle.
arbejdsgivere, arbejdstagere, sikkerhedsrepræsentanter, arbejdsmiljørådgivere, forebyggende instanser, politiske beslutningstagere og andre aktører vil alle gennem kampagnen blive tilskyndet til at yde deres eget bidrag til udvikling og gennemførelse af strukturerede vedligeholdelsesstrategier.

wie in dem vorliegenden bericht richtig hervorgehoben wird, bedeuten das fortschreiten alter zahlreicher seegehender schiffe sowie die rasche verschlechterung der instandhaltungsnormen, daß die sicherheitsvorschriften immer schwieriger einzuhalten sind.
som det korrekt nævnes i betænkningen, betyder den hurtige aldring af mange skibe og den hurtige forringelse af vedligeholdelsesstandarden, at det bliver vanskeligere og vanskeligere at overholde sikkerhedsstandarderne.

die sicherheitsnormen des Übereinkommens zum schutz des menschlichen lebens auf see (solas) und die von der internationalen seeschiffahrtsorganisation (imo) festgelegte einheitliche auslegung dieser normen sowie die von einer anerkannten klassifizierungsgesellschaft festgelegten konstruktions- und instandhaltungsnormen für schiffskörper, maschinen und anlagen werden durch die richtlinie auf die obengenannten schiffe ausgedehnt.
direktivet betyder, at disse skibe vil blive omfattet af de sikkerhedsstandarder, der er indeholdt i konventionen om sikkerhed for menneskeliv på søen (solas), og de harmoniserede fortolkninger af disse standarder, der er fastsat af den internationale søfartsorganisation (imo), samt de standarder vedrørende konstruktion og vedligeholdelse af skrog, maskineri og anlæg, der er specificeret af en anerkendt klassificeringsorganisation.