Je was op zoek naar: ist mir auf die nerven gegangen (Duits - Deens)

das geht mir auf die nerven.
det går mig på nerverne.

manchen geht das langsam auf die nerven.
nogle af os bliver irriteret til sidst.

(störungen) diese leute gehen mir auf die nerven!
efter vor mening kræver også dette en ændring af forretningsordenen.

sie sind mir auf die hühneraugen getreten".
ifølge mine beregninger vil det tage mindst et kvarter. ter.

politiker unterschiedlicher couleur verlieren die nerven.
politikere af forskellige slags bliver nervøse.

ja, bitte, ich gehe dem präsidenten wahrscheinlich sowieso schon auf die nerven.
der skal tages klar stilling over for lande, der åbent eller skjult støtter terrorisme.

neurologische probleme: kadcyla kann die nerven schädigen.
nerve (neurologiske) problemer: kadcyla kan beskadige nerverne.

ich muß ihnen also gestehen, daß mir diese vorwürfe auf die nerven gehen und ich sie nicht mehr hören will!
jeg må således tilstå, at sådanne bebrejdelser gør mig harm, og at jeg ikke længere ønsker at høre dem.

gestatten sie mir, auf die beiden letztgenannten fälle näher einzugehen.
deres livsbetingelser er uudholdelige, de er spredt i 24 lejre, og antallet af dem vokser fra dag til dag.

alle menschen wissen, wie wohltuend sich honig auf die nerven und auf den energiehaushalt des körpers auswirkt.
alle mennesker ved, hvor velgørende honning virker på nerverne og på kroppens energiforbrug.

und dies ermöglicht es mir, auf die frage von herrn wolff zu antworten.
følgerne af den høje rente og af det niveau, som dollaren er kommet op på, er på en måde dramatisk for den tredje verdens udvikling.

tut mir auf die tore der gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem herrn danke.
oplad mig retfærdigheds porte, ad dem går jeg ind og lovsynger herren!

poliomyelitis (kinderlähmung) wird durch viren verursacht, die die nerven befallen.
poliomyelitis (ofte bare polio eller børnelammelse) stammer fra virus, der påvirker nerverne.

erlauben sie mir, auf einige einzelheiten näher einzugehen.
efter min mening findes der andre grunde.

zweitens gilt es, jetzt nicht die nerven zu verlieren. wir müssen das kind beim namen nennen.
for det andet bør vi ikke være bange, vi må turde kalde tingene ved deres rette navn.

frau präsidentin, in einer situation wie der jetzt von uns erlebten muss man meines erachtens die nerven behalten.
fru formand, jeg tror, at det er nødvendigt at holde hovedet koldt i en situation som den, vi oplever i øjeblikket.

herr präsident! ich erlaube mir, auf die sich zuspitzende situation des fahrdienstes in der stadt straßburg hinzuweisen.
hr. formand, jeg tillader mig at henvise til, at situationen for transporttjenesten i byen strasbourg har tilspidset sig.

amyloid kann sich im körper um die nerven herum und an anderen stellen anreichern und die normale funktion der betroffenen strukturen behindern.
amyloid kan aflejre sig rundt om deres nerver og på andre steder i kroppen, hvilket forhindrer, at de fungerer normalt.

lassen sie uns in den nächsten zwei tagen die nerven behalten und der welt die gute nachricht geben, die sie so verzweifelt braucht!
lad os holde vore nerver i ro i det næste par dage og give verden de gode nyheder, som den så desperat har brug for.

zavesca wird zur behandlung der neurologischen symptome der krankheit (symptome, die das gehirn und die nerven betreffen) angewendet.
zavesca anvendes til behandling af de neurologiske symptomer på sygdommen (påvirkning af hjernen og nervesystemet).