Je was op zoek naar: ja ich gehe gleich meine schwester abholen (Duits - Deens)

ja, ich gehe diese verpflichtung sehr gern ein.
ja, det glæder mig meget at give dette tilsagn.

die antwort lautet ja. ich gehe davon aus, daß dieses dokument in einigen wochen vorliegen wird und beraten werden kann.
det er overgangsstøtte (fem år), og man må håbe. at erfaringen inden da vil føre til fornyet tilpasning af støtten efter periodens behov.

wenn meine fraktion sich in manchen punkten gegen den inhalt dieser richtlinie wendet — ich gehe gleich noch im einzelnen darauf ein —, dann deshalb, weil unserer ansicht nach die herausforderung in der sache liegt.
hensigten har jo helt klart været at sikre den enkelte enheds mulighed for at træffe hurtige og nødvendige beslutninger på et meget vanskeligt marked og herigennem sikre de eksisterende arbejds pladser og gerne også lægge grunden til nye arbejds pladser.

meines erachtens gehen die kollegen fehl in der annahme, eine geheime abstimmung könne eine abkehr von dieser position bewirken, ja ich gehe sogar davon aus, dass die abgeordneten in diesem hohen haus zeigen werden, dass sie sich bei der freien ausübung ihres mandats nicht unter druck setzen lassen.
efter min mening tager parlamentsmedlemmerne fejl, hvis de tror, at en hemmelig afstemning kan fremme en holdningsændring. jeg regner tværtimod med, at europa-parlamentets medlemmer viser, at man ikke kan lægge pres på dem, når de frit udøver deres mandat.

und das habe ich getan, als ich vor der französischen nationalversammlung bericht über den egks-vertrag erstattete und dabei sagte - und das denke ich auch heute noch -, daß die französischdeutsche verständigung - ja ich gehe sogar noch weiter -, die französischdeutsche freundschaft triebfeder und angelpunkt europas sein muß.
det gjorde jeg, da jeg forelagde eksf-traktaten i den franske nationalforsamling, og jeg sagde og mener stadig i dag, at den fransktyske forståelse — og jeg vil gå længere: venskabet må være drivkraften og hjørnestenen i europa.