Je was op zoek naar: jetzt teilnehmen (Duits - Deens)

• erstellen sie ein konto auf der seite www.action-drugs.eu (klicken sie auf „jetzt teilnehmen!“).
• foretag en brainstorming for at komme på idéer til dit ead-initiativ • opret en profil på www.action-drugs.eu (klik på “kom med nu!”)

ich bitte um entschuldigung, daß ich wegen der flugverbindung nach edinburgh nicht bis zum ende dieser aussprache bleiben kann, aber es war mir eine freude, bis jetzt teilnehmen zu können.
jeg undskylder, at jeg ikke kan blive, til debatten er forbi, på grund af transportproblemer herfra og til edinburgh, men jeg er meget glad for at have kunnet være med indtil nu.

ich bin der meinung, daß die gemischten parlamentarischen ausschüsse bei der Überwachung von programmen wie media ii und anderen gemeinschaftsprogrammen eine rolle spielen sollten, an denen die beitrittswilligen länder schon jetzt teilnehmen.
jeg mener, at de blandede parlamentariske udvalg kan spille en rolle i forbindelse med overvågning af media ii og andre fællesskabsprogrammer, hvor førtiltrædelseslande allerede deltager.

deshalb ist es wichtig, daß sie schon jetzt teilnehmen und daß ihre stimmen gehört und beachtet werden können. und darum dürfte es nicht unrealistisch sein anzunehmen, wie einer der herren abgeordneten gesagt hat, unter umständen schon zum europäischen rat von lissabon eine klarere vorstellung davon zu haben, sobald einmütigkeit in bezug auf die thematische bandbreite, den rahmen der tagesordnung der regierungskonferenz besteht.
det er derfor, det er vigtigt, at de allerede nu deltager, at der bliver lyttet til deres meninger, og det er derfor, vi kan mene, at det ikke, som et medlem sagde, er urealistisk at antage, at vi, såfremt der på dette punkt er enighed, allerede omkring det europæiske råd i lissabon kan have et klarere indtryk af, hvad der kommer til at stå på regeringskonferencens dagsorden.