Je was op zoek naar: shipbuilders (Duits - Frans)

schiffbau — beihilfemaßnahmen für den verkauf der werft govan shipbuilders
construction navale — mesures d'aides accompagnant la vente du chantier naval govan

die neue regierung zog diesen vorschlag zurück, um den gemeinsamen plan für harland and wolff und british shipbuilders vorzulegen.
le nouveau gouvernement retira cette proposition pour présenter un seul projet concernant à la fois harland and wolff et british shipbuilders.

die schließung von north east shipbuilders ltd. wird einen kapazitätsrückgang um 30% und einen verlust von 2 000 arbeitsplätzen bedeuten.
la fermeture de north east shipbuilders ltd entraînera une réduction de capacité de 30 % et la perte de 2 000 emplois.

das neue unternehmen — british shipbuilders — hat inzwischen eine reihe kleinerer privater reparaturwerften übernommen und be schäftigt nun 84 000 arbeitskräfte.
la nouvelle société, qui a été appelée british shipbuilders, a racheté depuis lors certains ateliers de réparation détenus par des capitaux privés. elle occupe actuellement environ 84 000 personnes.

[33] jahresbericht für 2006-2007 des committee of european union shipbuilders' associations (cesa).
[33] rapport annuel 2006-2007 du cesa (community of european shipyards' associations).

bei ihrer entscheidung trug sie insbesondere der hohen arbeitslosigkeit und der tatsache rechnung, daß sich die lage aufgrund der geplanten schließung der werft north east shipbuilders ltd. noch wesentlich verschlechtem kann.
dans sa décision, elle a particulièrement tenu compte du taux de chômage élevé et du fait que la situation est susceptible de se dégrader considérablement en raison de la fermeture prévue des chantiers navals north east shipbuilders limited.

an der beschäftigtenzahl hat sich insgesamt während der letzten fünf jahre kaum etwas geändert, obgleich manche gebiete gelitten haben, wie die folgenden zahlen für die größeren handelsschiff-werften von british shipbuilders erkennen lassen.
ces derniers présentent un intérêt vital pour certaines zones, comme par exemple pour la région greenock-gourock du clydeside.

die kommission beschloß am 18. juni, gegen die deckung der verluste der schiffswerften british shipbuilders (4 ) im steuerjahr 1984-1985 keine einwände zu er heben.
le conseil «travail et affaires sociales» a arrêté, le 5 juin, divers textes relatifs à l'emploi ainsi qu'aux conditions de travail.

3.2.3 als der europäische schiffbauverband cesa (committee of european shipbuilders' associations) im frühjahr 2002 der europäischen kommission seinen projektentwurf für die initiative leadership 2015 vorlegte, wurde der wert des projekts als einer sektorspezifischen reaktion auf die vom rat in lissabon definierte längerfristige strategie der eu sofort erkannt, denn in leadership 2015 wurden die kernelemente der lissabon-strategie aufgegriffen.
3.2.3 lorsqu'au printemps 2002, le comité de liaison des constructeurs de navires de l'ue (cesa) a présenté à la commission européenne une première ébauche de sa proposition dans le cadre de l'initiative "leadership 2015", la valeur du projet en tant que réponse spécifique du secteur à la stratégie à long terme de l'ue, telle que définie par le conseil de lisbonne, a immédiatement été reconnue. leadership 2015 abordait en effet les principaux éléments de la stratégie de lisbonne.