Je was op zoek naar: kastanien aus dem feuer holen (Duits - Deens)

& bücher aus dem internet holen...
& hent bøger fra internettet...

andererseits können wir aber nicht immer von den amerikanern verlangen, daß sie für uns die kastanien aus dem feuer holen.
men på den anden side kan vi ikke altid forlange af amerika nerne, at de rager kastanierne ud af ilden for os.

israel spielt mit dem feuer.
israel leger med ilden.

dies ist ein riskantes spiel mit dem feuer.
dette er en risikabel leg med ilden. wto kommer således selv i skudlinjen.

es wird höchste zeit, daß die europäische gemein schaft diesbezüglich eine viel härtere haltung einnimmt und nicht immer die vereinigten staaten die kastanien aus dem feuer holen läßt.
det er på høje tid, at det europæiske fællesskab med hensyn hertil indtager en meget hårdere holdning og ikke altid lader de forenede stater rage de varme kastanjer ud af ilden.

er hat von angesicht zu angesicht mit euch aus dem feuer auf dem berge geredet.
ansigt til ansigt talede herren med eder på bjerget ud fra ilden.

herr präsident! ministerpräsident meciar spielt mit dem feuer.
hr. formand, ministerpræsident meciar leger med ilden.

von der vring (s). vorsitzender des haushaltsausschusses. - herr präsident, der ratspräsident hat versucht die kommission aus dem feuer zu holen.
hr. charasse, formanden for rådet, sagde i morges som svar på parlamentets begrundede bemærkninger, at en aftale er en aftale, og en lov er en lov.

die belastung des rheins mit quecksilber und pestiziden nach dem feuer war sehr hoch.
i mellemtiden fortsættes rensningsarbejdet.

aber was holen wir aus dem wein heraus?
men hvad får vi ud af vinen?

die landwirte, die bereits unter dem feuer gelitten ha ben, blieben ebensowenig verschont.
det gik hårdt ud over landmændene som allerede var hårdt ramt af frost og ildebrande.

wir von der sozialistischen fraktion sind der meinung, daß man nicht mit dem feuer spielen sollte.
mine damer og herrer, denne usammenhængende politik må bringes til ophør. rom-traktaten er klar og utvetydig.

weder unter vorgehaltener waffe noch unter dem feuer der gewalt können die menschen ihre zukunft frei vorbereiten.
det er ikke med fingeren på aftrækkeren ej heller under voldens ild, at menneskene frit kan forberede deres fremtid.

wir wissen, daß hier andere gründe im spiel sind, aber sie sollten nicht mit dem feuer spielen.
kan ét land så ikke længere forlange forhandlingerne fortsat?

setzen wir daher gemeinsam alles daran, reagan und sein spiel mit dem feuer endlich in die schranken zu verweisen.
lad os derfor i fællesskab gøre alt for at sætte reagan på plads og forhindre hans leg med ilden.

seit juli 1997 hat die kommission bei der ver waltung der getreideexporte offensichtlich zu sehr „mit dem feuer gespielt".
jeg går nu over til denne del af mine overvejelser.

die hauptschalttafel und die notschalttafel müssen nach möglichkeit so angebracht sein, daß sie dem wasser oder dem feuer nicht gleichzeitig ausgesetzt sein können.
hovedstrømtavlen og nødstrømtavlen skal så vidt muligt installeres således, at de ikke samtidig kan blive udsat for vand eller ild.

dem berichterstatter und anderen, die so leichthin von der streichung der quoten sprechen, sage ich, daß sie da bei wirklich mit dem feuer spielen.
macartney (are). - (en) fru formand, dette er en me get nyttig debat, og der er kommet mange ting frem i løbet af den, hvilket ikke altid er tilfældet.

europa whd so mit vereinten kräften mit Ängsten besetzt, ein spiel mit dem feuer, denn aus dem europäischen ist mehr und mehr ein antieuropäisches bewußtsein geworden.
med fæues kræfter besættes europa således med frygt, en leg med ilden, for den europæiske bevidsthed har mere og mere udviklet sig til en antieuropæisk.

das waren viel mehr die länder der jetzigen anti-saddam-koalition, solange er für sie durch seinen achtjährigen krieg gegen den fundamentalistischen iran die kohlen aus dem feuer holte.
når »den kirurgiske krigs« troldmandslærlinge har sat ild på ørkenen fra pakistan til marokko, når der er udbrudt borgerkrige fra det indiske ocean til atlanterhavet, vil også de fortvivlet sige, at de magter, de påkaldte, kan de nu ikke slippe af med. derfor: afslutning af krigen omgående!