Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die freiheit, die religion oder die konfession zu wechseln, muss auch die freiheit, keiner religionsgemeinschaft anzugehören, beinhalten.
friheden til at skifte religion eller konfession skal også indeholde friheden til ikke at tilhøre noget religionsfællesskab.
wir sind - und das ist nicht nur eine leere formel - die freunde aller libanesen, gleich welcher konfession.
man kunne sige det samme i forbindelse med de åbne eller latente konflikter mellem israel og de arabiske lande.
demokratisches denken und handeln sollte es auch verbieten, nur angehörige einer bestimmten religion oder einer bestimmten konfession faktisch als vollwertige oder vollständig akzeptierte staatsbürger anzusehen.
demokratisk tænkning og handling bør også forbyde, at det kun er udøvere af en bestemt religion eller en bestemt konfession, der rent faktisk anses for at være fuldgyldige eller fuldstændigt accepterede statsborgere.
außer dem müssen sendungen mit zynischem unterton, in denen der glaube und die religiösen bräuche irgend einer konfession herabgewürdigt werden, aus sämtlichen europäischen programmen verbannt werden.
på denne måde skal udsendelser, der er præget af kynisme, og som udgør et alvorligt angreb på troen og religioner af en hvilken som helst art, udelukkes fra alle euro pæiske programmer.
dieser ausschuß führt eine untersuchung über das schicksal aller personen ungeachtet ihrer herkunft oder konfession durch, die in den jahren 1964-1967 auf zypern vermißt wurden.
dette udvalg undersøger, hvad der er sket med alle personer, uden skelnen med hensyn til oprindelse eller religion, der er forsvundet på cypern i årene 1964-1974.
wir sind eine nichtrassistische, keiner konfession verpflichtete demokratische partei, aber wir trauen uns zu sagen, dass ein weiterführen der europäischen integration ohne die rückhaltlose zustimmung der menschen in europa gefährlich ist.
vi er et ikke-racistisk, ikke-sekterisk, demokratisk politisk parti, men et parti, som tør sige, at det er farligt at fortsætte med den europæiske integration uden at have helhjertet støtte fra befolkningen i europa.
die niederländer sind zu 36 % römisch-katholischer konfession; etwa 32 % gehören protestantischen kirchen an, vor allem der niederländischen reformierten kirche.
36% af nederlænderne er romersk-katolske, og ca. 32% tilhører forskellige protestantiske kirke samfund, især den nederlandske reformerte kirke.
an den treffen dieser gruppe nehmen regelmäßig wissenschaftliche assistenten teil, die baptisten, katholiken oder mitglieder anderer konfessionen sind.
assistenter, der er baptister, katolikker og medlemmer af andre retninger, deltager regelmæssigt i disse møder.