Je was op zoek naar: kopfrechnen (Duits - Deens)

eine deutliche mehrheit der bürger (56 %) fürchtet, sich beim kopfrechnen zu verrechnen.
et klart flertal blandt borgerne (56 %) frygter at begå fejl i hovedregningen.

im übrigen kann wohl davon ausgegangen werden, daß banken und händler zusätzlich zu den offiziellen maßnahmen kostenlose tabellen an ihre kunden verteilen werden, mit denen sich umrech­nungen ohne kopfrechnen durchführen lassen.
i øvrigt vil bankerne og de handlende sikkert uddele gratis omregningstabeller, således at kunderne let kan omregne beløbene.

was die gewöhnung betrifft, so schweben den optimisten die verschiedensten strategien vor, zum beispiel die verwendung von taschenrechnern oder einfach schnelles kopfrechnen: „für alltägliche produkte werden wir das schnell im kopfausrechnen, und für kompliziertere beträge nehmen wir den taschenrechner zur hand!".
de mere optimistiske påregner at følge forskellige strategier under tilvænningen, fx at bruge lommeregner eller hovedregning: "på dagligvarer vil man i en fart regne prisen ud i hovedet, men når det gælder større ting, må lommeregneren frem!".