Je was op zoek naar: earth leakage current (Engels - Hongaars)

leakage current
szivárgási áram

indicator of body voltage or leakage current exceeding the limits specified in paragraph 4.2.
a 4.2. szakaszban előírt értékeket meghaladó testfeszültség vagy zárlati áram kijelzője.

hazards arising from stray electric and leakage currents
kóbor áram és áramszivárgás által előidézett veszélyek

the trolleybus must be equipped with an onboard device for permanent monitoring of leakage current or voltage between the chassis and the road surface.
a trolibuszt olyan fedélzeti berendezéssel kell felszerelni, amely alkalmas az alváz és az útfelület közötti zárlati áram és feszültség állandó figyelésére.

diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
dióda-paraméterek: maximális zárófeszültség, az átfolyó áram maximális erőssége, hőmérséklet, frekvencia, szivárgó áram, teljesítményveszteség

at the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body shall not be higher than 0,2 ma.
névleges környezeti viszonyok között, száraz és tiszta trolibusz esetében, amely az áramszedő berendezéseken keresztül csatlakozik az áramforrás pozitív és negatív pólusához is, a testből származó földzárlati áram nem haladhatja meg a 0,2 ma-t.

risks which may arise where maintenance and calibration are impossible, including: - excessive increase of leakage currents,
azok a kockázatok, amelyek akkor fordulhatnak elő, ha a karbantartás és a kalibrálás nem lehetséges, beleértve a következőket: - a szivárgó áramok túlzott növekedése,

risks connected with the use of energy sources with particular reference, where electricity is used, to insulation, leakage currents and overheating of the devices,
az energiaforrások használatával kapcsolatos kockázatok, különös tekintettel, elektromos energia használata esetén, a szigetelésre, a szivárgó áramra és az eszközök túlmelegedésére,

to this end, the constituent materials and other components of these ppe classes must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
e célból az ilyen ppe típusainak alapanyagait és egyéb alkotóelemeit úgy kell kiválasztani, megtervezni és beépíteni, hogy minimálisra csökkentsék a védőrétegen keresztül a próbafeltételek között mért áram mértékét olyan feszültség mellett, amely megfelel annak, amely rendes körülmények között alkalmazandó, és minden esetben a tűréshatárnak megfelelő maximális, hagyományosan megengedett érték alatt tartsák azt.

stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
meg kell akadályozni, hogy veszélyes mértékű korrózió, felületi túlmelegedés vagy gyulladás előidézésére alkalmas szikrák keletkezését elősegítő kóbor áramok vagy áramszivárgások fordulhassanak elő.

the device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system if the leakage current exceeds 3 ma at a line voltage of 600 v dc, or if the leakage voltage exceeds 40 v.
ha a zárlati áram 600 v dc hálózati feszültség esetén meghaladja a 3 ma-t, illetve ha a zárlati feszültség meghaladja a 40 v-ot, a berendezésnek le kell választania a nagyfeszültségű áramköröket az áramszedő rendszerről.