Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hosen und kleid zugleich, lederjacke und dazu ein kopftuch ..." (19).
"se på de 13-16 årige tyrkiske piger: deres påklædning, deres adfærd er en blanding af det svenske og det tyrkiske samfund...d.v.s. en eller anden mellemting mellem sverige og tyrkiet....både bukser og kjole på én gang, både læderjakke og hovedtørklæde..." (19).
islamische kleidung - beispielsweise das kopftuch - erregt an der männistö-schule keine besondere aufmerksamkeit.
en mægler/formidler kortlægger den enkelte klients behov for beskæftigelse, træning og udvikling og sammenholder dem aktivt med hensigtsmæssige muligheder.
ich bin eine der wenigen, die kein kopftuch tragen, inmitten eines konservativen umfeldes, einfach, aber trotz der gewalt sehr nett.
som en af meget få utildækkede kvinder i et konservativt og ydmygt kvarter, blandt mennesker, der trods et voldeligt miljø, er meget venlige, lider jeg ind imellem under en forstenende ensomhed.
ich denke, dass die bemerkungen, die sie an frau mcnally gerichtet hatte, eigentlich für mich bestimmt waren, doch bin ich sehr froh darüber, dass sie nicht aus solidarität mit islamischen fundamentalisten symbolisch ein kopftuch zur schau trägt.
jeg tror, at hendes bemærkninger til fru mcnally tidligere egentlig var rettet til mig, men jeg er meget glad for at se, at hun ikke symbolsk frembærer et hovedtørklæde i solidaritet med islamiske fundamentalister.
schals, umschlagtücher, halstücher, kragenschoner, kopftücher, schleier und ähnliche waren, andere als aus gewirken oder gestricken, aus wolle, baumwolle oder synthetischen oder künstlichen spinnstoffen
sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
