Je was op zoek naar: kummer (Duits - Deens)

kummer-operation
kummer's operation for femoralhernie

kummer (gd agri)
kummer (gd landbrug)

kummer des spanischen zolltarifs
pos. i den spanske toldtarif

das wiederum bereitet mir kummer!
dét gør mig bedrøvet!

diese unausgewogenheit macht uns kummer.
der er her en uligevægt, der bekymrer os.

wissen sie, ich bin kummer gewöhnt.
denne bistand må forbindes med bistand til de tyske min dretal.

leider fehlt auch der kummer nicht.
desværre er der også sorger.

wir achten vor allem kummer und leid der angehörigen der vermißten.
hvilket udvalg er det så, der står for den pågældende undersøgelse?

sie wissen, welchen kummer diese uns in der vergangen heit verursacht haben.
at der skal ske ændringer i landbrugspolitikken er åben bart.

diese vorschläge sind jedoch ein erster hoffnungsvoller schritt zur Überwindung von kummer und leid.
med disse forslag kan man imidlertid begynde at erstatte smerte med håb.

sie scheinen diese völlig zu vergessen: das ist, was mir kummer macht!
de synes at være totalt uvidende om det: det er det, der bedrøver mig!

das unrecht, das leid, der kummer werden noch über generationen hin weg das dasein prägen.
uretfærdigheden, smerterne og sorgen vil blive båret videre i mange generationer.

aber sie schlug mir entgegen und hinterließ einen rest kummer in meiner sprache, den ich an euch weitergebe.
jeg gik til den, min tristhed, med en plan om at slå den ned, men den overvældede mig og efterlod en sorg i mit sprog, som jeg måske fører videre til jer.

kummer bereitet mir der vorschlag eines abgeordneten dieses hauses, konkret von herrn mcmillan-scott.
men jeg undrer mig over det forslag, der blev fremsat af en kollega, nemlig hr. mcmillan-scott.

ich kenne bestens ihren kummer, ihre probleme, ihre schwierigkeiten und vor allem ihre sorgen hinsichtlich ihrer zukunft.
jeg vil stemme imod! (bifald fra den liberale og demokratiske gruppe)

noch ein weiterer punkt macht uns großen kummer, und zwar die frage der sonntagsarbeit, die erst später an die reihe kommt.
der er også et andet punkt, som vi er meget kede af, og det er spørgsmålet om søndagsarbejde; dette kommer først senere til behandling.

die vorschläge der pse, der liberalen und der grünen sind sinnvoll und werden den menschen den kummer ersparen, den die schulklasse an jenem tag erlebte.
vores forslag fra pse-gruppen, de liberale og de grønne er yderst fornuftigt og giver ikke anledning til stor skuffelse som hos børnene i bussen den dag.

mir ist bewußt, daß ich damit herrn wijsenbeek kummer bereite, der diese theorie bereits als unsinn abgetan hat, aber ich wiederhole sie dennoch.
jeg ved godt, at dette vækker mishag hos hr. wijsenbeek, der allerede har kaldt denne teori for noget pjat, men jeg gentager det alligevel.

er oder sie hat möglicherweise zusätzliche ausgaben, zum beispiel für pflegedienstleistungen oder medizinische geräte und könnte einen verlust des wohlbefindens aufgrund von schmerzen, kummer und leid erfahren.
han eller hun kan tænkes at have øgede udgifter til f.eks. behandling eller udstyr og er udsat for et velfærdstab på grund af smerter, sorg og lidelse.

ich halte es für ganz wichtig, daß wir anerkennen, wie lang und mühsam die entwicklung bis zum heutigen tag war, und daß sie geduld erforderte und manchmal großen kummer brach te.
det er mit indtryk, at det er den modsatte proces, der foregår i øjeblikket, at fællesskabets beføjelser udhules af søjlerne.