Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der bestätigungsvermerk umfasst maximal vier seiten oder 10.000 zeichen (ohne leerstellen)."
revisionspåtegningen må højst være på fire sider eller 10.000 tegn (uden mellemrum)."
so muß beispielsweise, wenn nur ein zweistelliger berufsgruppencode zur verfügung steht, dieser auf positi on 15 beginnen und aus zwei zeichen plus zwei leerstellen bestehen.
hvis man f.eks. kun råder over to cifre for erhvervskiassi f i kat ionen skal disse starte ved position 15 og indeholde to cifre fulgt af to mellemrum.
alle alphanumerischen felder müssen linksbündig sein (d.h. am linken rand beginnen, leerstellen müssen sich daran anschließen).
alle a i f a/nummer i ske felter skal justeres (dvs. der startes ved positionen yderst til venstre og ethvert blanktegn bør følge efter indgangen).
der uns vorgelegte text ist im großen und ganzen zufrieden stellend, und die Änderungsanträge sollen daher nicht die ausgewogenheit dieses vorschlags wieder in frage stellen, sondern ihn lediglich in einigen punkten verbessern und bestimmte juristische leerstellen und gewisse lücken ausfüllen.
bangemann, medlem af kommissionen. — (de) hr. formand, jeg vil straks kommentere det argument, som forskellige talere har fremført, her til sidst også hr. santini, nemlig spørgsmålet: har vi brug for en sådan ordning, eller kan vi overlade det til medlemslandene i henhold til princippet om subsidiaritet? svaret er meget enkelt, og ordføreren har fuldstændig ret, når han gør opmærksom på, at det er et direktiv, som skal sikre den frie handel også på dette område og åbne de nationale markeder.
& ksirtet; ist eine implementierung des sehr bekannten spiels tetris für & kde;. sie müssen die fallenden teile in vollständigen zeilen ohne leerstellen anordnen.
& ksirtet; er en klon af det velkendte spil tetris. man skal få de faldende brikker til at lave hele linjer.