Je was op zoek naar: legt nur boden (Duits - Deens)

er legt nur einen grundsatz fest.
det vil ikke være muligt.

die käseerzeugung legt nur geringfügig zu (+0,9%).
osteproduktionen var kun svagt stigende (+0,9%).

die zustandegekommene vereinbarung legt nur die mindestvorschriften in jedem mitgliedsland fest.
social beskyttelse på arbejdspladsen, støtte til familierne og anerkendelse af arbejdstageres ansvar som mødre og fædre er væsentlige ting - ligeså væsentlige i det forenede kongerige som de er i andre europæiske lande.

die richtlinie legt nur mindestvorschriften für die verbraucherinformation und den hinweis auf den kraftstoffverbrauch fest.
direktivforslaget omhandler kun de minimumsforskrifter, som medlemsstaterne vil skulle gennemføre, samt en brændstoføkonomimærknings mindsteindhold.

(10) diese richtlinie legt nur für einige wenige stoffe spezifikationen fest.
(10) dette direktiv opstiller kun specifikationer for nogle få stoffer.

das präsidium legt nur vor schläge vor, die geändert werden können, was übrigens sehr oft geschieht.
præsidiet stiller kun forlsag, som kan ændres, og som i øvrigt meget tit bliver det. der var et eksempel derpå i dag.

diese einstellung legt nur die standard position fest. jede anwendung kann die einstellung in diesem abschnitt überschreiben.
denne valgmulighed drejer sig kun om standard placeringen. hvert program kan sætte indstillingen der bruges i dette panel ud af kraft.

der ausschuß für die rechte der frau und chancengleichheit legt nur wenige Änderungsanträge vor, und ich darf sie herzlich um ihre unterstützung bitten.
udvalget om kvinders rettigheder og lige muligheder fremlægger kun nogle få ændringsforslag, som jeg beder om deres støtte til.

der vorschlag beschreibt nicht im einzelnen die art und weise, in der dies zu erreichen ist, sondern legt nur die gewünschten ergebnisse fest.
det beskriver ikke detaljeret, hvordan kravene skal opfyldes, men angiver kun de endemål der skal nås.

spanien legt nur ein ziel fest: die armutsgefährdungsquote soll im laufe des plans 2003/2005 um 2 % gesenkt werden.
spanien fastlægger kun et mål, og det er at reducere niveauet for fattigdomsrisiko med 2 % i løbet af den periode, som planen omhandler (2003-2005).

die 1992 erlassene richtlinie über die verbrauchsteuersätze legt nur einen mindestsatz, aber keinen höchstsatz fest, und dieser mindestsatz wurde bisher nicht an die inflation angepasst.
direktivet fra 1992 om punktafgiftssatser fastsatte en minimumssats, men ingen maksimumssats, og minimumssatserne er ikke blevet inflationsjusteret i den mellemliggende tid.

ein solches urteil legt nur die möglichkeit eines mitgliedstaates fest, spezielle regelungen für die gewährung steuerlicher vorzugsbehandlung für eine bestimmte weinkategorie oder einen weintyp aufgrund stärker eingeschränkter oder erschwerter produktionsbedingungen zu erlassen.
vi ønsker derfor at kende de reelle indvendinger, medlemsstaternes relie forbehold, således at hvert af vore lande kan bidrage til, at konkurrencepolitikken får de nødvendige midler stillet til rådighed.

die cbsa legt nur dann api- und pnr-daten offen, wenn sich die vorgesehenen empfänger verpflichten, diesbezüglich denselben datenschutz sicherzustellen wie die cbsa.
cbsa videregiver kun api- og pnr-oplysninger, når de pågældende modtagere forpligter sig til at give oplysningerne samme beskyttelse som cbsa.

von allen diesen unternehmen legte nur ein hersteller die erforderlichen angaben zur ermittlung des normalwertes fristgerecht vor und erklärte sich schließlich zur mitarbeit an der untersuchung bereit.
af alle disse virksomheder var der kun én producent, der i tide indgav alle de nødvendige oplysninger med henblik på fastsættelsen af den normale værdi, og som til sidst indvilligede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

ein mitgliedstaat legte nur die einzelheiten der von den unternehmen eingereichten beihilfeanträge vor, woraufhin sich die kommission bereit erklärte, sie wie eine meldung von beihilfenplänen zu behandeln.
i de sidste par dage, inden fristen udløb den 1. juli, underrettede medlemsstaterne kommissionen om deres endelige støtteplaner, som i visse tilfælde indebar en stigning i støttebeløbene.

die chinesischen behörden legten nur in sehr beschränktem umfang informationen über beteiligungen/eigentum an banken in der vr china vor.
de kinesiske myndigheder har kun fremlagt meget begrænsede oplysninger om aktiebeholdning/ejerskab for bankerne i kina.

auch wenn durch das dda-rahmen­abkommen die verhandlungen im juli 2004 wieder aufgenommen wurden, so ist dies doch kein end­gültiges abkommen - es legt nur einige eckpunkte für die weiteren verhandlungen in den fünf schwer­punktbereichen landwirtschaft, zölle für gewerbliche waren, handelserleichterungen, ent­wicklungsfragen und dienstleistungen fest.
selvom rammeaftalen af juli 2004 for doha-udviklingsdagsordenen bragte forhandlingerne tilbage på sporet, er det ikke en endelig aftale – den fastlægger kun mål for yderligere forhandlinger på fem nøgleområder: landbrug, industritoldsatser, handelslettelser, udviklingsemner og tjenesteydelser.