Je was op zoek naar: mal sehen (Duits - Deens)

das möchte ich mal sehen!
det ville jeg gerne se.

man muß das also auch mal sehen.
dét må man altså også se på.

ich muß erst mal sehen, was das überhaupt ist.
jeg skal først lige se, hvad det overhovedet er for noget.

herr ephremidis, mal sehen, ob wir uns verstehen.
hr. ephremidis, lad os lige få det slået fast.

mal sehen, wie gut sich steven als cowboy macht!
lad os se, hvor god steven er som cowboy!

bisher habe ich keine antwort, wir müssen mal sehen.
pannella. — (fr) tak, hr. formand.

ich möchte zunächst ein mal sehen, was dabei herauskommt."
jeg vil først se, hvad der kommer ud af dette.

dann würden sie mal sehen, daß wir tatsächlich fortschritte gemacht haben.
de er simpelt hen vant til, at det, de gør, sker under udelukkelse af offentligheden.

geben sie mir das doch bitte mal rauf, wir sehen uns das einmal an.
vær så venlig at give mig et eksemplar, så ser vi på det.

nun wollen wir doch mal sehen, ob sie auch endlich die konsequenzen daraus ziehen.
så er spørgsmålet blot, om de så også endelig drager konsekvensen deraf.

wenn man den binnenmarkt betrachtet, kann man durchaus auch mal die positiven seiten dieses unternehmens sehen.
wohlfart (rådet), hadjigeorgiou, fart, pierrôs, wohlfart, dessylas, fart, hadjigeorgiou

das muß man auch mal positiv sehen, und nicht immer nur mit dem holzhammer auf die amerikaner einschlagen.
det skal man også se positivt på og ikke altid kun slå amerikanerne oven i hovedet med en træhammer.

alle beteiligten sehen sich also jedes mal einer neuen situation gegenüber.
enhver aktør finder sig derfor hver gang stillet over for en ny situation.

sie können sogar geräte steuern, die sie nicht mal sehen können, etwa eine stereoanlage in einem schrank.
du kan betjene komponenter du ikke kan se (fx et stereoanlæg i et skab), hvis du tilføjer en logitech® harmony-radiosignalomformer (købes separat).

außerdem kann der zuschauer viel­leicht zum ersten mal neue veranstaltungen sehen, die vorher nur in anderen ländern übertragen wurden.
derudover kan seeren måske for første gang se visse nye begivenheder, som tidligere kun blev vist for andre landes nationale publikum.

sie sehen also, manch mal dauert es lange, aber langsam geht es voran.
jeg er ikke så sikker på, at der gør det, men lad os alligevel bevare håbet.

ich möchte mal die wissenschaftliche grundlage sehen, die belegt, daß es nach 18 monaten einen abbau von strahlengefährdung durch nahrungsmittel gibt.
jeg vil gerne se de videnskabelige grundlag, som beviser, at der efter 18 måneder ikke mere er tale om strålefare fra næringsmidler.

liebe präsidentin, meine damen und herren, sie sehen mich hier heute zum letzten mal.
"kære formand, mine damer og herrer, de ser mig her i dag for sidste gang.

ich denke, als erstes wird man uns sagen: mal sehen, ob ihr in der lage seid, ein steuerabkommen in der union abzuschließen!
jeg går ud fra, at det første, de ville sige til os, var: lad os nu se, om i er i stand til at indgå en skatte- og afgiftsaftale inden for unionen!

ich werde ihnen keine weitere frage stellen, wir sehen uns ja zum letzten mal in dieser parlamentarischen fragestunde.
jeg mener, at ef-formandskabet skal sige mere end det.