Je was op zoek naar: meine augen sich in wolken vereinen (Duits - Deens)

meine augen sind blau.
mine øjne er blå.

ich schließe meine augen, und was sehe ich?
jeg er i venedig, verdens smukkeste by.

denn meine augen haben deinen heiland gesehen,
thi mine Øjne have set din frelse,

ich möchte nicht meine augen vor der realität verschließen.
jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.

ich will meine augen nicht schlafen lassen noch meine augenlider schlummern,
under ikke mine Øjne søvn, ikke mine Øjenlåg hvile,

in meinen augen schon.
efter min opfattelse er svaret ja.

ja, in meinen augen ja.
efter min mening, ja.

das ist in meinen augen schwäche.
det mener jeg er svagt.

dies wäre in meinen augen von bedeutung für die volksgesundheit, ohne sich in irgendeiner weise negativ auf die industrie auszuwirken.
jeg tror, dette ville være godt for folkesundheden, uden at det medfører nogen som helst skade for industrien.

dies wäre in meinen augen völlig untragbar.
det finder jeg absolut uacceptabelt.

dieser zusatz ist in meinen augen unnötig.
det synes at være en overflødig tilføjelse.

das ist in meinen augen doch ein ge wisser fortschritt.
i denne forbindelse mener jeg ikke, det er muligt at hævde, at man har ændret landbrugsudgifterne blot ved at øge eller reducere tallene uden at ændre de tilgrundliggende forordninger. på dette punkt må jeg være enig med hr. blaney, hr. davern og hr. baillot i, at man simpelt hen ikke kan ændre det, der sker, ved sådanne forhandlinger.

in meinen augen hat diese begegnung dreierlei ziele:
efter min mening er der tre formål med dette møde:

dies tut in meinen augen dem gesamten vorschlag keinen abbruch.
det gør efter min mening ikke skår i det samlede forslag.

etwas anderes zu behaupten ist in meinen augen schiere politische heuchelei.
parlamentet har mange gange udtrykt sin foruroligelse, og på hinanden følgende kommissærer, især hr. clinton davis og kommissær ripa di meana, ydede betydelige bidrag til at løse dette alvorlige spørgsmål.

meine freunde sind meine spötter; aber mein auge tränt zu gott,
gid min ven lod sig finde! mit Øje vender sig med tårer til gud,

hier stellt sich in meinen augen unmittelbar die frage nach der politischen legitimation . ..
her rejser der sig i mine øjne umiddelbart et spørgsmål om den politiske legitimering . . .

wenn man diesen unterschied verwischt, befindet man sich in meinen augen wirklich auf einem sehr gefährlichen weg.
hvis man ikke kan fastholde den skelnen, synes jeg virkelig, man er ude på et skråplan.

die französische regierung konzentriert sich in meinen augen nur auf flexibilität, und ich habe gesehen, wie die jungen menschen darauf reagiert haben.
i frankrig kan jeg se en regering, der kun fokuserer på fleksibilitet, og jeg har set de unges reaktioner.

dies trifft vor allem für ältere beschäftigte zu, da bekanntlich die fähigkeit des auges, sich auf unterschiedliche sehentfernungen einzustellen, nachläßt.
det gælder især ældre medarbejdere, idet øjet jo som bekendt bliver dårligere med tiden til at indstille sig til forskellige synsafstande.