Je was op zoek naar: na dann und tschüss (Duits - Deens)

na dann, frisch ans werk!
lad os da gøre det.

erst dann und nicht früher.
her er der altså tale om forskelsbehandling. for at illustrere inkonsekvensen i den politiske aktion inden for ef og i medlemsstaterne kan jeg også tage det allerede i går nævnte eksempel fra solbærproduktionen.

dann, und erst dann, werden neue arbeitsplätze geschaffen.
da, og først da, vil der blive skabt nye arbejdspladser.

erst dann und nur dann wird das wort vom gemeinsamen haus europa berechtigt sein.
der er truffet aftale om politiske konsultationer mellem fællesskabet og malta.

dann und erst dann könnten sie beurteilen, ob die menschenrechte beeinträchtigt werden.
da- og først da- kan man overveje, om menneskerettighederne påvirkes.

dann, und nur dann, hat unsere europäische sozialpolitik einen sinn und eine zukunft.
jeg gentager, at vi synes, at den økono miske vækst skal omsættes maksimalt i beskæftigelse; jeg siger også dette henvendt til fru thatcher. cher.

die eu-ausnahmeregelung endet dann und neue regeln werden bis dahin nicht festgelegt sein.
da ophører eu-undtagelsen, og nye bestemmelser kan ikke blive færdige.

dann, und nur dann, wird das unbestrittene potential neuer technologien überhaupt eine chance zur verwirklichung haben.
det betyder, at vi må forkorte arbejdstiden væsentligt og organisere arbejdet på en anden måde.

wenn es dann noch ganz nett wird, dann wird plötzlich gesagt, na, dann machen wir doch die subsidiarität!
for at det så skal se ganske nydeligt ud, så siges det pludseligt, at vi kan da bruge subsidiaritetsprincippet!

dann — und nur dann — wird es zu einer neuen phase der annäherung zwischen europäischen firmen kommen.
på hvert af disse områder er alle de seneste tendenser faktorer, der kan forværre krisen.

dann und nur dann werden wir ein gesprächspartner sein, dem man gehör schenkt, und auf das internationale geschehen ernsthaft einfluß nehmen können.
på det tidspunkt, og kun der, bliver vi en forhandlingspartner, man lytter til, og vi vil komme til at spille en virkelig rolle på den internationale scene.

und wenn ja, warum schweigt sie dann und sagt so etwas wie in ihrer antwort zu den verabscheuungswürdigen dingen, die beim prozeß von Öcalan geschehen.
og hvis det er tilfældet, hvordan man kan tie stille og svare sådan på mit spørgsmål om de foragtelige ting, der foregår i forbindelse med Öcalan-retssagen.

dann und wann sollte ein benchmarking gegenüber anderen ländern in der ganzen welt vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass die europäischen statistiken internationalen standards genügen.
der bør af og til gennemføres benchmarking over for andre lande på verdensplan, så man sikrer, at europæiske statistikker er af samme kvalitet som de bedste internationale standarder.

dann und wann wurden verschiedene vor­stöße unternommen, von denen jedoch keiner in einen vorschlag mündete, der in der gemeinschaft formell anerkannt und in kraft gesetzt worden wäre.
der er på forskellige tidspunkter blevet taget en række initiativer, men ingen er resulteret i et forslag, der formelt er blevet godkendt og implementeret inden for fællesskabet.

mühten sich darum, ihren herrschern dann und wann eine urkunde abzutrotzen, durch die ihnen einige rechte verbrieft wurden, zuweilen sogar eine politische teilhabe zuerkannt wurde.
dem til at underskrive håndfæstninger, der sikrede dem visse rettigheder og nogle steder endog del i magten.

ich hoffe also, daß diese drei Änderungsanträge angenommen werden, denn dann - und das würde ich geme tun -könnte ich für den bericht nordmann stimmen.
ernst de la graete (v). - (fr) hr. formand, min gruppe agtede at stemme for den oprindelige udgave af hr. nordmanns betænkning, men vi har problemer med det vedtagne ændringsforslag 6.

andriessen. — (nl) wie zweifellos viele andere in diesem hause lege auch ich wert darauf, dann und wann ein paar blumen zu kaufen.
nordmann (l). — (fr) jeg vil gerne fra den mere generelle problematik omkring støtte vende tilbage til det mere præcise spørgsmål om støtte inden for tekstilsektoren — et område, hvor kommissionen har iværksat en undersøgelse.

und machte sich von dannen und kam in ein haus eines mit namen just, der gottesfürchtig war; dessen haus war zunächst an der schule.
og han gik bort derfra og gik ind til en mand ved navn justus, som frygtede gud, og hvis hus lå ved siden af synagogen.

(beifall) dann erkenne ich sie nicht wieder, herr brok, und wenn dies die „silly rhetoric" von herrn spencer ist, na dann bravo.
...så anerkender jeg den ikke, hr. brok, og hvis det er hr. spencer's »silly rhetoric«, så siger jeg bravo! det er rigtigt, at vi har divergenser med venstrefløjs-koali- tionsgruppen, med de grønne, med regnbuegruppen. alligevel anser vi ikke disse divergenser for uovervindelige.