Je was op zoek naar: notrufsystem (Duits - Deens)

notrufsystem
nødtelefonsystem

notrufsystem.
et nødsystem.

dazu gehört das hochentwickelte gps-notrufsystem.
et af disse er det avancerede gps-nødopkaldssystem.

dazu muss es aber flächendeckend das notrufsystem geben.
det kræver imidlertid et alarmsystem, som dækker overalt.

eines dieser systeme ist das europaweite bordeigene notrufsystem ecall.
et af dem er det fælleseuropæiske køretøjsmonterede nødopkaldssystem, ecall.

wir sprechen über ein notrufsystem, das sich im falle eines unfalls oder manuell ausgelöst selbst aktiviert.
vi taler om et alarmsystem, som aktiveres i tilfælde af en ulykke eller ved manuel udløsning.

die europäische kommission begrüßt, dass fünf weitere mitgliedstaaten das ecall-notrufsystem in kraftfahrzeugen unterstützen.
europa-kommissionen glæder sig over, at endnu fem medlemsstater tilslutter sig det europæiske nødopkaldssystem til biler, ecall.

der ewsa fordert die hersteller und mitgliedstaaten dringend auf, das notrufsystem ecall baldmöglichst auch auf motorisierte zweiräder auszudehnen.
eØsu opfordrer producenterne og medlemsstaterne til hurtigst muligt at udvide ecall-systemet til også at omfatte motordrevne tohjulede køretøjer.

ecall ist ein automatisches notrufsystem für verkehrsunfälle, das auf der einheitlichen europäischen notrufnummer 112 basiert (siehe ).
ecall er et automatisk nødopkaldssystem ved trafikulykker, der bygger på ét fælleseuropæisk alarmnummer 112 (se ).

als oberste prioritäten werden verkehrs- und reiseinformationen, das ecall-notrufsystem sowie intelligente einparkhilfen für lastkraftwagen angesehen.
kompensation på 25-50 % af billetprisen ved forsinket ankomst, eller hvis rejsen afbrydes

daneben können wir den natürlichen anreiz nicht außer acht lassen, den versicherungsunternehmen durch niedrigere versicherungsbeiträge denjenigen bieten können, die das intelligente notrufsystem in ihre fahrzeuge einbauen.
vi må heller ikke se bort fra det naturlige incitament, som forsikringsselskaberne kan fremme gennem lavere forsikringspræmier til dem, der installerer dette intelligente nødopkaldssystem i deres køretøjer.

damit das elektronische notrufsystem ecall so bald wie möglich einsatzfähig ist, sollte die europäische union den mitgliedstaaten klarmachen, wie wichtig der schnelle und flächendeckende aufbau eines satellitengestützten systems von notrufdienststellen und infrastrukturen ist.
for at det elektroniske alarmsystem ecall kan blive klar til anvendelse så hurtigt som muligt, bør eu præcisere over for medlemsstaterne, hvor vigtigt det er, at der hurtigt opbygges et dækkende, satellitstyret system af alarmcentraler og infrastrukturer.

dazu wird sie noch in diesem jahr verhandlungen mit der europäischen und asiatischen automobilindustrie aufnehmen, damit alle neufahrzeuge ab 2010 serienmäßig mit dem europaweiten bordeigenen notrufsystem (ecall) ausgestattet werden.
kommissionen vil senere i år indlede forhandlinger med europæiske og asiatiske bilfabrikanter for at opnå en aftale om at kunne tilbyde det fælleseuropæiske køretøjsbaserede nødopkaldssystem (ecall) som standardudstyr i alle nye biler fra 2010.

darüber hinaus unterstützt die kommission die industrie bei der feststellung der er­forderlichen daten sowie bei der festlegung der datenübermittlungsprotokolle, der schnittstellenspezifikationen sowie der anrufweiterleitungs- und handhabungsver­fahren für das verbesserte bordeigene notrufsystem ecall und bei der normung durch etsi und cen.
kommissionen opmuntrer desuden industrien til at fastlægge datakrav, dataoverførselsprotokoller, grænsefladespecifikationer samt routing- og handlingprocedurer for alarmopkald fra biler med opkaldslokalisering og standardiseringsarbejde i etsi og cen.

beispielsweise hängt im bereich der sicherheit das europaweite automatische notrufsystem in fahrzeugen (ecall) von einer genauen standortbestimmung ab und wird zu einer verringerung der zahl der unfalltoten und zu einer minderung den bürgern durch verkehrsunfälle entstandener schäden führen.
når det gælder sikkerhed, udnytter f.eks. det europæiske system for automatiske nødopkald fra biler (ecall) præcis stedsbestemmelse og vil bidrage til en reducering af antallet af dødsfald og personkvæstelser i forbindelse med trafikulykker.

8. zu diesem zweck sollten die mitgliedstaaten die arbeiten der expertengruppe für den zugang zu notdiensten unterstützen. dabei geht es um die festlegung gemeinsamer europäischer vorgaben für die notrufweiterleitung und -bearbeitung, für die annahme von notrufen, die von mobiltelefonen ohne sim-karte ausgehen, für die notrufabwicklung in verschiedenen sprachen und längerfristig für die bearbeitung von voip-notrufen und von notrufsystemen für behinderte.
8. til dette formål bør medlemsstaterne støtte det arbejde, der udføres i ekspertgruppen vedrørende adgang til beredskabstjenester for at fastlægge fælles europæiske krav til dirigering og håndtering af nødopkald, håndtering af nødopkald fra mobilterminaler uden abonnentidentifikationsmodul (sim), herunder med tilstrækkelig sproghjælp, og på længere sigt håndtering af nødopkald via internettelefoni (voip) og af nødopkald fra handicappede.