Je was op zoek naar: nur die toten haben das ende des krieges gesehen (Duits - Deens)

die deutsche vereinigung bedeutet das ende des krieges.
det er imidlertid noget andet, når fællesskabet med sine tilpasningsbestemmelser trækker på den samme hammel.

das ende des krieges war zugleich ein neubeginn.
krigens afslutning var samtidig en ny begyndelse.

die toten haben namen, angehörige und freunde.
de døde har navne, familiemedlemmer og venner.

in diesem moment ist das ende des krieges oberstes ziel.
(anmodningen vedtoges) ')

das ende des kalten krieges vor zwei jahren hat barrieren eingerissen.
som afslutning på den kolde krig for to år siden blev der nedbrudt skranker.

es gibt eine neue deutsche frage und vielleicht das ende des kalten krieges.
gælder den for fælles­skabet, gælder den for et stort samlet europa, efter­som der er tale om to forskellige størrelser? mit svar er: ja, metoden har stadigvæk gyldighed.

schließlich bedeu tet sie das ende des krieges, und darüber freuen wir uns.
krigen er omsider slut, og det er vi glade for. det er et symbol.

das ende des kalten krieges hat die sicherheitspolitische situation in der welt tiefgreifend verändert.
den kolde krigs afslutning har medført dybtgående forandringer i den sikkerhedspolitiske situation i verden.

deshalb ist die erweiterung die richtige antwort auf das ende des kalten krieges und den zusammenbruch der kommunistischen staatenwelt.
derfor er udvidelsen det rigtige svar på afslutningen af den kolde krig og sammenbruddet i den kommunistiske verden.

zweitens haben wir noch keineswegs die richtige antwort auf das ende des kalten krieges und das geringere engagement der amerikaner für unsere sicherheit gefunden.
for det andet har vi stadig på ingen måde fundet det rigtige svar på afslutningen på den kolde krig og amerikanernes reducerede engagement i vor sikkerhed.

viele jugendliche haben das ende des akademischen jahres oder schuljahres abgewartet, um sich zu engagieren.
nærmere bestemt vil kommissionen en række ændringsforslag, der vedrører følgende emner: udvikling af en samarbejdspolitik på ungdomsområdet, betydningen af sammenhæng og koordinering med programmet ungdom for europa, nødvendigheden af at ophæve de juridiske hindringer, der står i vejen for unges tværnationale mobilitet. litet.

auf das bip bezogen sanken die bruttoinvestitionen in der eu nahezu auf den tiefsten stand seit ende des krieges.
udregnet i procent af bnp var bruttoinvesteringerne i eu tæt på det laveste siden anden verdenskrig.

wir grünen sind entsetzt über den terror, den die türkei ausübt, und fordern das sofortige ende des krieges gegen das kurdische volk.
vi fra de grønne støtter det kurdiske folks bestræbelser på at opnå politisk og kulturel selvbestemmelse og dets afvisning af enhver form for under trykkelse.

das ende des kalten krieges hat eine kürzung der verteidigungsetats und die all­mäh­liche umstellung der betroffenen industriezweige möglich gemacht.
den kolde krigs afslutning har gjort det muligt at nedskære militærbudgetterne og fremme indsatsen for at omstille de berørte industrier.

seit dem ende des krieges haben wir über zwei drittel der vollzeitarbeitsplätze in der landwirtschaft verloren.
vi opfordrer til skabelse af lige vilkår, der vil gøre det muligt for alle vore landbrugere at konkurrere på en fair måde inden for ét marked.

gebiete, die von der rüstungsindustrie und von militärbasen ab­hängen und nun durch das ende des kalten krieges betroffen sind, können jetzt schneller umstrukturiert werden.
omstillingen af områder, hvis erhvervsliv er afhængigt af mi­litær industri og ­baser, der berøres af den kolde krigs afslut­

das ende des kalten krieges und die jüngsten ereignisse im golf verdeutlichen, welche außerordentlich wichtige rolle die uno zu spielen haben wird.
om: ef-initiativer med henblik på fornyelse af fn

die 90er jahre waren geprägt von dem rasanten voranschreiten der globalisierung im anschluss an das ende des kalten kriegs.
1990'erne var kendetegnet ved hurtige fremskridt i globaliseringen efter afslutningen påden kolde krig.

die durch das ende des kalten kriegs gebotenen chancen eines verzichts auf die großen massenvernichtungswaffen werden somit verlorengehen.
de chancer, som afslutningen af den kolde krig gav for at komme af med de store mængder af masseødelæggelsesvåben, går således tabt.

50 jahre nach ende des krieges, nach dem 8. mai, haben sich in zentralen fragen die gewichte verschoben.
lad os få disse ting i orden, før vi går videre til kontroversielle spørgsmål, såsom at inkorporere artikel 5 i weu-traktaten.