Je was op zoek naar: ok denn eben nicht (Duits - Deens)

denn das ist eben nicht der fall.
det kan ikke lade sig gøre.

es genügt eben nicht, nun
hvis det fortsætter på denne måde, er dette et bundløst kar.

und das ist eben nicht akzeptabel.
Óg det er dette svar, der er uacceptabelt.

wettbewerb ja, aber eben nicht nur.
konkurrencen er et vigtigt aspekt, ja, men ikke det eneste.

aber das ist eben nicht zu erwarten.
det skal ikke være nogen kritik, men alle ved, at vi har overkapacitet.

gut gemeint ist eben nicht immer gut.
gode hensigter er jo netop ikke altid gode.

doch die abkommen allein genügen eben nicht.
udviklingen af dette tilhørsforhold til et regionalt fællesskab vil beskytte de transkaukasiske stater mod nabolandenes frieri. disse rammer vil være de mest gunstige for økonomiske fremskridt for alle folk i regionen og kan sikre, at demokratiet slår rod.

aber hier hört es eben nicht auf, frau cresson.
men sagen stopper ikke der, fru cresson.

umweltkatastrophen haben eben nicht nur natürliche ursachen.
miljøkatastrofer har ikke kun naturlige årsager.

nun, ganz so einfach ist die sachlage eben nicht.
nå, helt så enkel er situationen netop ikke.

integration macht man nun eben nicht mit dem brecheisen.
derfor kan vores gmppe ikke betragte det forelagte som et reelt fremskridt.

wenn sie unglücklich wäre, würde sie eben nicht produzieren.
hvis den var det, ville den ikke producere noget.

alles konnte eben nicht am ersten tage geregelt werden.
rom blev ikke bygget på én dag.

europa entsteht eben nicht technokratisch, unser handeln ist gefordert.
vore lande — det er hævet over enhver tvivl — kan kun i fællesskab klare denne vanskelige økonomiske udfordring.

(4) nuts-ebene nicht angegeben.
(4) nuts-niveau ikke opgivet.

pt: ausgaben auf lokaler ebene nicht eingeschlossen
pt: expenditure at local level of government not included.

dies kann auf nationaler ebene nicht erreicht werden.
dette er ikke muligt på nationalt plan.

regionaler oder lokaler ebene nicht erreicht werden kann.
for det andet skal nærhedsprincippet anvendes i praksis.

bei diesem vorschlag auf eu-ebene nicht zutreffend.
ikke relevant på eu-plan for dette forslag.

spezifische bewirtschaftungsmaßnahmen werden auf eu-ebene nicht festgelegt.
der vil ikke blive fastsat specifikke forvaltningsforanstaltninger på eu-plan.