Je was op zoek naar: phnom (Duits - Deens)

phnom penhworld.kgm
pnom penworld. kgm

vor zwei wochen war ich in phnom penh.
jeg besøgte phnom penh for to uger siden.

in den straßen von phnom penh und siem reap wird heute für alle sichtbar geschossen.
i dag skydes der tilfældigt i gaderne i phnom penh og siem reap.

ich habe den völligen zusammen bruch aller dienstleistungen in der stadt phnom-penh erlebt.
jeg oplevede det totale sammenbrud af alle offentlige funktioner i phnom-penh.

gerade die von den vientamesen in phnom-penh eingesetzte regie rung haben wir nicht anerkannt.
cheysson (s). — (fr) fru formand, for ti år siden opdagede verden den rædsel, som det cambodianske folk netop havde gennemlevet.

die politischen führer in phnom penh haben bestätigt, daß sie die Öffnung ihres landes einleiten wollen.
nu står vi jo først ved indledningen af en forhandling og formodentlig også af en række direktiver og bestemmelser, som vil tage sigte på en helt ny energipolitik, på en som muligvis — det håber jeg i hvert fald — vil være præget af kalkulation af også de sociale og økologiske omkostninger i forbindelse med energiproduktion.

das europäische parlament hatte sehr präzise empfehlungen abgegeben und die gemeinschaft gebeten, in phnom penh anwesend zu sein.
i denne nyovervejelse vil de foreslåede ændringsforslag også blive studeret nøjere: men kommissionen anser det for urigtigt at overtage hr. de vries' ændringsforslag nu, idet dette ville kunne foregribe mulighederne for at nå frem til kvalificeret flertal i rådet.

außerdem fehlt es dem chirurgischen krankenhaus preah kossamak von phnom penh, dem nationalen bezugszentrum, an basismedikamenten und trinkwasser.
det kirurgiske sygehus preah kossamak i phnom penh, der fungerer som kontaktcenter pa landsplan, mangler grundlæggende lægemidler og drikkevandsforsyning.

wenn wir die grenze herabsetzen und noch eine weitere grenze durch kambodscha ziehen, werden die kämpfe nur weiter an phnom penh angenähert.
vil de, når de i næste uge er på stedet, påtage dem at skaffe dem adgang til lejr nr. 8, så de direkte kan aflægge rapport til parlamentet om de præcise vilkår i den lejr?

(1) zur verwirklichung der in artikel 1 genannten ziele ernennt der vorsitz einen projektleiter mit sitz in phnom penh.
1. formandskabet vil med henblik på at opfylde de mål, der er fastlagt i artikel 1, udpege en projektleder, som skal være udstationeret i phnom penh.

daher kann ich ihnen jetzt mitteilen, daß wir in kürzester zeit wichtige pro jekte mitfinanzieren werden, wie beispielsweise den wiederaufbau des krankenhauses in phnom phen.
på den baggrund kan jeg meddele dem, at vi så hurtigt som muligt blandt andet vil finansiere genopbygningen af det største hospital i phnom penh.

der projektleiter organisiert unter den gleichen bedingungen ein ähnliches projekt in der sondermilitärregion phnom penh und unternimmt auf nationaler ebene weitere anstrengungen auf den gebieten der schulung, systementwicklung und waffenregistrierung.
projektlederen tilrettelægger på samme betingelser et tilsvarende projekt i den særlige militærregion phnom penh og fortsætter på nationalt niveau indsatsen inden for uddannelse, systemudvikling og registrering af våben.

es war zwar gut, ihn hier zu sehen, es wäre jedoch besser gewesen, wenn er nicht hier gewesen wäre und einfach seine oppositionsrolle in phnom penh hätte erfüllen können.
det var rart at se ham her, men det ville have været bedre, hvis han ikke havde været her og simpelthen kunne have spillet sin oppositionsrolle i phnom penh.

abschließend wurde ein neues dokument verabschiedet, in dem prioritäten und ziele für den zweijahreszeitraum 2009-2010 festgelegt wurden: die sog. agenda von phnom penh.
mødet mundede ud i vedtagelsen af et nyt dokument, som fastsætter prioriteter og mål for 2009-2010: den såkaldte phnom penh-agenda.

die beiden kambodschanischen innenminister haben die finanzierungsvereinbarung zur unterstützung der wahlen anläßlich eines besuchs einer delegation der europäischen kommission in phnom penh unterzeichnet ( 16. januar 1998).
de to cambodjanske indenrigsministre undertegnede finansieringsaftalen om støtte til valget, da en delegation fra europa-kommissionen besøgte phnom penh (ló.januar 1998).

..die europäische union äußert ihre tiefe besorgnis über das gewaltsame vorgehen gegen friedliche demonstranten am 30. märz 1997 in phnom penh. daß dabei menschen zu tode gekommen sind oder verletzt wurden, ist äußerst bedauerlich.
eu erindrer om rådets konklusioner af 24. februar 1997 og giver atter udtryk for den holdning, at samarbejdet mellem eu's medlemsstater og institutioner og belarus ikke kan fortsætte, hvis der ikke gøres overbevisende bestræbelser på at indføre et sådant system.

4. verurteilt den anschlag vom 8. dezember 2004 auf das afesip-zentrum für opfer des menschenhandels in phnom penh und die entführung von 91 frauen und mädchen, von denen einige minderjährig sind;
4. fordømmer angrebet den 8. december 2004 på afesip-hjemmet for ofre for menneskehandel i phnom penh og bortførelsen af 91 kvinder og piger, hvoraf nogle er mindreårige;

- unter hinweis auf die erklärungen des örtlichen vertreters des vorsitzes der europäischen union im namen der leiter der delegationen der union in phnom penh zum angriff auf ein frauenhaus für opfer des menschenhandels, das von der organisation agir pour les femmes en situation précaire (afesip) betrieben wird,
- der henviser til udtalelsen fra den lokale eu-ledelse på vegne af eu's missionsledere i phnom penh om angrebet på et hjem for ofre for menneskehandel, der drives af organisationen "agir pour les femmes en situation précaire" (afesip),