Je was op zoek naar: rahmenvorgabe (Duits - Deens)

einführung und rahmenvorgabe
indledning og baggrund

(7) als rahmenvorgabe für die durchzuführenden programme sind allgemeine ausrichtungen für die betreffenden kampagnen festzulegen.
(7) med henblik på at opstille rammer for de programmer, som skal gennemføres, bør der udarbejdes generelle retningslinjer for de pågældende kampagner.

vergangene woche legte die kommission den mitgliedstaaten den verhandlungsrahmen für die türkei vor, und es ist die strengste rahmenvorgabe, die sie je präsentiert hat.
i sidste uge forelagde kommissionen forhandlingsrammen vedrørende tyrkiet for medlemsstaterne. det er den strengeste ramme, som kommissionen nogensinde er kommet med.

da die kontrollbefugnisse der zollverwaltungen in nationalen, das europäische zollrecht ergänzenden gesetzen geregelt sind, muß über eine rahmenvorgabe der kommission sichergestellt werden, daß die nationalen regelungen einander entsprechen.
da toldmyndighedernes kontrolbeføjelser er fastsat i en national lovgivning, som supplerer eu‑toldlovgivningen, må kommissionen fastlægge rammevilkår, som sikrer, at de nationale ordninger harmonerer indbyrdes.

die politischen rahmenvorgaben auf unionsebene und auf internationaler ebene müssen gewährleisten, dass Ökosysteme und biologische vielfalt geschützt, geschätzt und angemessen wiederhergestellt werden, damit diese auch in zukunft ressourcen bereitstellen und leistungen erbringen können.
unionens og de verdensomspændende politiske rammer skal sikre, at økosystemerne og biodiversiteten beskyttes, værdsættes og genoprettes på passende vis, så deres evne til at levere ressourcer og tjenester i fremtiden bevares.