Je was op zoek naar: redest du nicht mehr mit mir (Duits - Deens)

wir machen definitiv nicht mehr mit.
vi er simpelt hen nødt til at sige helt kontant, at nu er det slut!

die kommission darf nicht mehr mit allgemeinheiten antworten.
men alt det var, før rådsformanden fik ordet i formiddagens for handling.

europa kann sich nicht mehr mit bloßen erklärungen begnügen.
eu kan ikke længere lade det blive ved erklæringer.

sie kann dann nicht mehr mit den kollegen kaffee trinken usw..
hun kan så ikke længere drikke kaffe med kollegerne osv.

gipfeltreffen und ihre teilnehmer werden nicht mehr mit samthandschuhen angefasst.
det er slut med ærbødighed over for topmøder og ledere.

berühren sie nach dem abwischen den stopfen nicht mehr mit den händen.
rør ikke proppen med hænderne efter rengøring.

berühren sie nach dem abwischen den stopfen nicht mehr mit ihren händen.
efter rengøring må du ikke berøre proppen med fingrene.

ab 1. januar 1984 wird grönland nicht mehr mit glied der gemeinschaften sein.
• forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 1984«)

diese vorschriften stimmen nicht mehr mit den neufassungen des adr und der rid überein.
disse bestemmelser svarer ikke til de nye udgaver af adr og rid.

mit diesem rennlenkrad spielst du nicht mehr - du bist mitten drin im rennen.
med dette racerrat spiller du ikke længere et spil - du kører!

— gerichte, deren entscheidungen selbst nicht mehr mit rechtsmitteln angefochten werden können
ef-slatut. art. 53. stk. 1 (s. 75) euratom-statut, art. 54. stk. 1 (s. 86) eksf-statut. art. 53. stk. 1 (s. 100)

angesichts der heutigen realität darf man sie nicht mehr mit hochherzigen oder mitfühlenden sprüchen abspeisen.
hvis Økofin's beretninger i går og i forgårs er korrekte, så har det europæiske fællesskab desværre visse problemer.

diese patienten sollten zukünftig nicht mehr mit irgendeinem asparaginase-mitteln behandelt werden.
disse patienter bør ikke længere blive behandlet med noget asparaginasepræparat.

der gemeinschaftshaushalt wird nicht mehr mit nationalen beiträgen, sondern aus eigenen mitteln der gemeinschaft finanziert.
revisionen gennemføres af en særlig instans, revisionsretten, der har tolv medlemmer, som udpeges af ministerrådet for seks år ad gangen.

ausfuhren sollten nämlich nicht mehr mit steuern belastet und stattdessen eine steuer auf einfuhren erhoben werden.
rådet ved­tog endvidere, at den overgangsordning, der skal indføres, bør indebære en afskaffelse af grænseformaliteterne, lette de nuværende byrder for virksomhederne og myndighe-

ich will deine bilder und götzen von dir ausrotten, daß du nicht mehr sollst anbeten deiner hände werk.
jeg udrydder dine asjerer og lægger dine afguder øde;

wir machen bei dem versuch, etwas zu legitimieren, woran wir keinen anteil haben, nicht mehr mit.
vi skal ikke forsøge at legitimere noget, vi ikke har nogen del i. vi behøver ikke at lade som om.

du kannst schnell tausende von nachrichten durchsuchen, protokolle mailen und protokolle löschen, die du nicht mehr brauchst.
du kan hurtigt søge gennem tusindvis af meddelelser, sende logarkiver med e-post og slette de logarkiver, du ikke længere har brug for.

wir können uns nicht mehr mit einem „lauen" konsens zufriedengeben, wir müssen energische entscheidungen treffen.
vi kan ikke længere nøjes med en »blød« konsensus. vi vør træffe håndfaste beslutninger!

der vorgeschlagene allgemeine anwendungsbereich hat nichts mehr mit terrorismusbekämpfung zu tun.
det foreslåede almene anvendelsesområde har ikke længere noget at gøre med bekæmpelse af terrorisme.