Je was op zoek naar: reformvorhaben (Duits - Deens)

vorabkoordinierung größerer wirtschaftspolitischer reformvorhaben
forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik

vorabkoordinierung größerer wirtschaftspolitischer reformvorhaben (mitteilung)
forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik (meddelelse)

vorabkoordinierung größerer wirtschaftspolitischer reformvorhaben (mitteilung)2
forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik (meddelelse)2

gibt es ein reformvorhaben, und ziehen die mitgliedstaaten mit?
har de en dagsorden for reform, og reagerer medlemsstaterne?

instrument für konvergenz und wettbewerbsfähigkeit / größere wirtschaftspolitische reformvorhaben
"et instrument for konvergens og konkurrenceevne / større reformer af den økonomiske politik"

vorweggenommen sei deshalb, daß sich dieses reformvorhaben gegen niemanden richtet.
det er givet, at modtagelse af forskere, som hr. sanz-fernåndez siger, medfører visse omkostninger og udgifter for institutterne, men hovedparten af de finansielle midler bør først og fremmest gå til for skerne selv.

der bericht enthält eine fülle von reformvorhaben zur verbesserung der situation der menschenrechte.
rapporten indeholder en lang række reformprojekter, der skal forbedre menneskerettighedssituationen.

dies ist das anspruchvollste reformvorhaben, das es jemals für die gemeinsame fischereipolitik gegeben hat.
bedre håndhævelse af reglerne:

mit dem fortschreiten der reformvorhaben wuchsen die meinungsunterschiede zwischen dem präsidenten und dem obersten sowjet.
med reformprocessens fremadskriden voksede meningsuoverensstemmelserne mellem præsidenten og den Øverste sovjet.

mitteilungen über die vorabkoordinierung wichtiger wirtschaftspolitischer reformvorhaben und die einführung eines instruments für wettbewerbsfähigkeit und konvergenz
meddelelserne om forudgående samordning af planer om større reformer af den økonomiske politik og indførelsen af et instrument for konvergens og konkurrenceevne:

wir können angemessene pensionen und renten für die zukunft sichern, wenn wir unsere reformvorhaben konsequent umsetzen.
det er muligt at sikre tilstrækkelige pensioner i fremtiden, hvis vi holder fast ved vores reformbestræbelser.

der ausschuß begrüßt diese erkenntnis, beurteilt das seines erachtens nicht weit genug gehende reformvorhaben jedoch sehr kritisch.
om et lægemiddel er tilskudsberettiget eller ej, er en vigtig faktor i forbindelse med gennemsigtighedsforanstaltningerne.

die gemeinschaft sollte einen größeren teil der verfügbaren mittel solchen reformvorhaben vorbehalten, die auf soziale und politische gerechtigkeit abstellen.
en væsentlig del af de relevante ef-midler bør øremærkes til reformer, der tager behørigt hensyn til sociale overvejelser og især social retfærdighed.

der ausschuss begrüßt mit gewissen vorbehalten die beiden kommissionsmitteilungen zur einfüh­rung eines instruments für konvergenz und wettbewerbsfähigkeit und zur vorabkoordinierung größe­rer wirtschaftspolitischer reformvorhaben.
eØsu bifalder med forbehold kommissionens to meddelelser om "indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne" og "forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik".

deshalb überrascht es mich auch nicht, daß er bei diesem appell nicht einmal anwesend ist und daß ihm die reformvorhaben des parlaments relativ gleichgültig sein können.
derfor overrasker det mig heller ikke, at det ikke engang er til stede under denne appel, eller at parlamentets reformplaner kan være det relativt ligelyldige.

3.5 ziel der vorabkoordinierung ist es, die positiven Übertragungseffekte größerer wirtschaftspo­litischer reformvorhaben von einem mitgliedstaaten auf den anderen zu maximieren und die negativen zu minimieren.
3.5 formålet med forudgående samordning er at maksimere de positive og minimere de negative afsmittende effekter, som én medlemsstats planer for større økonomiske reformer har på andre medlemsstater.

außerdem wies er auf die bedeutung der internen reform und der modernisierung der kommission sowie des europäischen öffentlichen dienstes hin und begrüßte in diesem zusammen hang die von romano prodi vorgestellten reformvorhaben. formvorhaben.
i øvrigt understregede det betydningen af den interne reform og moderniseringen af kom missionen og den europæiske offentlige tjeneste og erklærede sig tilfreds med de reformplaner, romano prodi forelagde.

2.1 schlägt vor, dass die europäische union bei jedem reformvorhaben zur stärkung von demokratie, transparenz und effizienz in europa die folgenden grundsätze berücksichtigen sollte:
2.1 foreslår, at eu ved udarbejdelsen af reformer, der skal skabe mere demokrati, gennemsigtighed og effektivitet, bør følge nedenstående principper:

außerdem wird die kommission ersucht, eng mit den mitgliedstaaten und mit anderen gebern bei reformvorhaben im bildungs- und gesundheitswesen, einschließlich wasserversorgung und abwasserbeseitigung, zusammenzuarbeiten.
endvidere anmodes kommissionen om at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og med andre donorer i reformbestræbelserne på uddannelses- og sundhedsområdet, herunder vandforsyning og sanitet.

doch hinter den fachwörtern verbirgt sich lediglich eine unbequeme wahrheit: die gemeinsame fischereipolitik hat nicht funktioniert, funktioniert nicht und kann nicht funktionieren, egal wie viele reformvorhaben in blumige formulierungen verpackt werden.
det eneste, al den jargon imidlertid gør, er at skjule den ubehagelige sandhed, nemlig at den fælles fiskeripolitik ikke har fungeret, stadigvæk ikke fungerer og ikke kan fungere, uanset hvor meget reform man stadser op med blomstrende ord.