Je was op zoek naar: reibungslos (Duits - Deens)

es verlief reibungslos.
det gik jo smertefrit.

der personenverkehr verläuft reibungslos.
personpassagen forløber problemfrit.

ein reibungslos funktionierender binnenmarkt;
et velfungerende marked;

eine dynamische und reibungslos funktionierende wwu
en dynamisk og velfungerende Ømu

bislang verlief die durchführung reibungslos.
gennemførelsen af systemet er hidtil forløbet ganske problemfrit.

4 % hielten die versorgung für reibungslos.
man bad også om arbejdernes forslag om forbedringer.

der euro sei reibungslos in verkehr gekommen.
på et spørgsmål fra reuters om han kunne gå ind for bl.a.

gewährleistung, dass das zuständigkeitsprüfungsverfahren reibungslos funktioniert,
at sikre, at ansvarsfastlæggelsesproceduren fungerer gnidningsløst

die liberalisierung vollzog sich allmählich und reibungslos.
liberaliseringen er sket gradvis og gnidningsløst.

kann der binnenmarkt ohne steuerharmonisierung reibungslos funktionieren?
kan det indre marked fungere optimalt uden en harmonisering på skatteområdet?

die nummernverwaltung erfolgt in allen mitgliedstaaten reibungslos.
nummerforvaltningen er god i alle medlemsstater.

es ist besonders wichtig, daß er reibungslos funktioniert.
sidste år sagde jeg, at det endnu ikke var lykkedes os at klare overskudsproblemet.

die euro-bargeldumstellung ging schnell und reibungslos vonstatten.
kontantombytningen foregik hurtigt og problemfrit.

diese instrumente haben in der regel reibungslos funktioniert.
og generelt har komitéerne fungeret efter hensigten.

die ausrüstungen gemäß anhang i kapitel iv reibungslos funktionieren.
det i kapitel iv i bilag i omtalte udstyr er funktionsdygtigt.

erneute anstrengungen, damit der binnenmarkt reibungslos funktionieren kann;
fornyet indsats for at forbedre det indre markeds funktion,

eines unabhängigen und reibungslos funktionierenden dialogs zwischen den sozialpartnern,
en uafhængig og ubegrænset dialog mellem arbejdsmarkedets parter,

fartnerschaft fartnerschaft erfolgte erfolgte reibungslos, reibungslos, und und die die
fsr-tilsynsudvalget trådte sammen to gange i 1991 (i februar og november), og det samme gælder styringskomiteerne, der er

der Übergang zwischen den beiden regelungen sollte möglichst reibungslos verlaufen.
overgangen fra den ene ordning til den anden bør forløbe så glat som muligt.

einige investitionen können reibungslos ans netz gebracht und rentabel bewirtschaftet werden.
nogle investeringer kan foretages hurtigt og blive økonomisk rentable, men efterhånden som disse muligheder opbruges, bliver det nødvendigt at dirigere investeringerne over mod dyrere løsninger.