Je was op zoek naar: reigen (Duits - Deens)

hörgeräte, kontaktlinsen und herzschrittmacher gehören mittlerweile zum reigen alltäglicher biologischer implantate.
nøgleaktionerne og de generiske aktiviteter i kommissionens

sie sollen loben seinen namen im reigen; mit pauken und harfen sollen sie ihm spielen.
de skal prise hans navn under dans, lovsynge ham med pauke og citer;

1985 eröffnete athen den reigen, dann folgten reihum die im rahmen der zwischenstaatlichen zusammen­arbeit ausgewählten städte der eu.
parlamentet udsat te som bekendt godkendelsen af regnskaberne i marts og december 1998.

du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,
herre, hør og vær nådig, herre, kom mig til hjælp!"

als er aber nahe zum lager kam und das kalb und den reigen sah, ergrimmte er mit zorn und warf die tafeln aus seiner hand und zerbrach sie unten am berge
og da moses nærmede sig lejren og så tyrekalven og dansen, blussede hans vrede op, og han kastede tavlerne fra sig og sønderslog dem ved bjergets fod.

rom, madrid und paris haben den reigen eröff­net, und in den nächsten monaten sind weitere runde tische auf nationaler ebene geplant.
rom, madrid og paris har såle­des åbnet ballet.

es ensteht indessen der eindruck, daß der diplomatische reigen der regierungskonferenz seine musik noch nicht gefunden hat, obwohl sein auftakt schon lange zurückliegt.
det indtryk, man får af den diplomatiske dans på regeringskonferencen, er imidlertid, at selv om den er begyndt for lang tid siden, har den endnu ikke fundet rytmen.

und mirjam, die prophetin, aarons schwester, nahm eine pauke in ihre hand, und alle weiber folgten ihr nach hinaus mit pauken im reigen.
da greb profetinden mirjam, arons søster, pauken, og alle kvinderne fulgte hende med pauker og danse,

ich möchte mich gerne dem reigen derjenigen anschließen, die sich auch bei frau leperre-verrier bedanken für den bericht und die arbeit, die sie hier geleistet hat.
jeg vil gerne tilslutte mig rækken af dem, der takker fru le perre-verrier for betænkningen og for det arbejde, hun har præsteret her.

frau kommissarin, herr ratspräsident, auch ich möchte mich in den reigen derer einreihen, die sich bedanken möchten für die erfolge, die im rahmen dieser ratspräsidentschaft erzielt wurden.
fru kommissær, hr. rådsformand, også jeg vil gerne indgå i rækken af dem, der gerne vil sige tak for de positive resultater, der er opnået under deres formandskab.

mit vergnügen folgte ich eben einer äußerst interessanten debatte über china, in der herr gérard israel daran erinnerte, daß ich vor zwanzig jahren den ersten schritt unternahm, um china in den reigen der nationen zu führen.
grækenland står over for et regionalt udviklingspro blem inden for det europæiske fællesskabs rammer.

da nun jephthah kam gen mizpa zu seinem hause, siehe, da geht seine tochter heraus ihm entgegen mit pauken und reigen; und sie war sein einziges kind, und er hatte sonst keinen sohn noch tochter.
men da jefta kom til sit hjem i mizpa, se, da kom hans datter ham i møde med håndpauker og dans. hun var hans eneste barn foruden hende havde han hverken søn eller datter.

aber die knechte des achis sprachen zu ihm: das ist der david, des landes könig, von dem sie sangen im reigen und sprachen: saul schlug tausend, david aber zehntausend.
men akisj's folk sagde til ham: "er det ikke david, landets konge, er det ikke ham, om hvem man sang under dans: saul slog sine tusinder, men david sine titusinder!"

reign
reign x