Je was op zoek naar: remis (Duits - Deens)

sie beendeten die schachpartie mit einem remis.
de afsluttede skakspillet med en remis.

herr enrique viaÑa-remis (für den berichterstatter)
enrique viaña-remis (for ordføreren)

les trois candidats ont chacun remis une nouvelle offre le 28 juillet 2005.
les trois candidats ont chacun remis une nouvelle offre le 28 juillet 2005.

bei diesem kräftemißverhältnis auf dem schachbrett noch ein remis verlangen zu wollen, während der rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas rührendes.
i denne ulige stilling ved brættet er alle bestræbelser på at foreslå remis forgæves, idet rådet er i færd med at erklære os skakmat.

diese situation bedeutet, um einen begriff aus dem schachspiel zu verwenden, kein remis, sondern vielmehr das schachmatt für die idee von einem wahrhaft vereinten europa, das in bezug auf seinen reichtum und sein historisches erbe nicht in ein europa erster und zweiter klasse gespalten ist.
denne situation tyder ikke på, at eu er sat mat, for nu at låne et udtryk fra skakspillet. det tyder snarere på, at tanken om et egentligt forenet europa, der ikke er opdelt i et førsteklasses og et andenklasses europa på baggrund af velstand og historisk arv, er sat skakmat.

(18) par télécopie du 27 mai 2003 [29], les autorités françaises ont transmis à la commission leurs commentaires supplémentaires sur les documents que corsica ferries avait remis aux services de la commission le 4 février 2003 et que cette dernière a retransmis aux autorités françaises par lettre du 21 février 2003.
(18) par télécopie du 27 mai 2003 [29], les autorités françaises ont transmis à la commission leurs commentaires supplémentaires sur les documents que corsica ferries avait remis aux services de la commission le 4 février 2003 et que cette dernière a retransmis aux autorités françaises par lettre du 21 février 2003.