Je was op zoek naar: schutzverantwortung (Duits - Deens)

der zweite wichtige erfolg war die bekräftigung des grundsatzes der schutzverantwortung gegenüber den völkern.
det andet store resultat var opbakningen til princippet om, at vi har ansvaret for at beskytte befolkningerne mod grusomheder.

die union wiederholt ihren wunsch, dass die schutzverantwortung ganz oben auf der prioritätenliste des gipfels stehen sollte.
eu gentager sit ønske om, at vedtagelsen af princippet om ansvaret for beskyttelse bliver en af hovedprioriteterne på topmødet.

dennoch sind wir verpflichtet, wie die internationale krisengruppe so oft unterstrichen hat, unserer so genannten schutzverantwortung nachzukommen.
som imidlertid så ofte minder om, er det vores pligt at anvende det, der er kendt som ansvaret for at beskytte.

mit einer besseren frühwarnung kann die eu zudem – was die schutzverantwortung und den schutz der menschenrechte betrifft – wirk­samer mit ihren partnern zusammenarbeiten.
styrket hurtig varsling vil også gøre det muligt for eu at samarbejde mere effektivt med partnere om beskyttelsesansvar og beskyttelse af menneskerettighederne.

die union unterstützt die bemühungen des generalsekretärs zur annahme und anwendung des grundsatzes der schutzverantwortung gegenüber tatsächlichen oder potenziellen opfern von völkermord, kriegsverbrechen, verbrechen gegen die menschlichkeit und anderer massiver menschenrechtsverletzungen.
eu støtter generalsekretærens indsats for at få vedtaget og gennemført princippet om ansvaret for at beskytte de potentielle eller reelle ofre for folkedrab, krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og andre massive krænkelser af menneskerettighederne.

(14) sollte ein eu-mechanismus zur gegenseitigen anerkennung nationaler asylentscheidungen geschaffen und die möglichkeit einer Übertragung der schutzverantwortung vorgesehen werden?
(14) bør der etableres en eu-mekanisme til fælles anerkendelse af nationale asylafgørelser og åbnes mulighed for at overføre ansvaret for at yde beskyttelse?

4. befürwortet die strikte umgrenzung der begriffe der legitimen selbstverteidigung, der anwendung von gewalt und der schutzverantwortung für zivilbevölkerungen, wie sie von der hochrangigen gruppe im einklang mit dem geist und dem wortlaut der un-charta definiert wurden, und teilt die ansicht, dass eine solche definition den sicherheitsrat nicht abhalten dürfte, präventiv zu handeln, sogar pro-aktiver als in der vergangenheit, da der sicherheitsrat die einzige legitime institution für solche maßnahmen ist; verweist darauf, dass es nur dann eine wirksame krisenprävention geben kann, wenn die vereinten nationen über die möglichkeiten der Überwachung verfügen, d. h. spannungen zwischen ethnischen, sprachlichen oder religiösen gruppen, die zum ausbruch von krisen führen können, ständig verfolgen können;
4. er enig i højniveaupanelets stringente afgrænsning af begrebet selvforsvar og af anvendelsen af våbenmagt samt "forpligtelsen til at beskytte" civilbefolkningen i overensstemmelse med fn-charterets ånd og ordlyd og er enig i, at en sådan definition ikke bør forhindre sikkerhedsrådet i at handle præventivt - og endog mere proaktivt end hidtil - da det er det eneste legitime organ, der kan foretage en sådan handling; minder om, at der kun kan være tale om effektiv krisebeskyttelse, hvis fn har midlerne til hele tiden at overvåge og observere de etniske, sproglige eller religiøse spændinger, som kan formodes at udvikle sig til en krise;