Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abschließend möchte ich unseren österreichischen kollegen noch fragen, ob er uns für schwachsinnig hält.
konrad (ppe). - (de) hr. formand, mine damer og herrer, min bemærkning vedrører indlæg af hr. schulz og hr. le gallou under forhandlingen.
allerdings ist es selbstverständlich weitaus schwieriger, allgemeine maßnahmen zu rechtfertigen, die schwachsinnig und rigoros sind.
når det er sagt, skal det naturligvis siges, at hvis der er nogle almindelige retningslinjer, som er tåbelige og bureaukratiske, er det selvfølgelig meget sværere at forsvare dem.
das ist schwachsinnig, und wenn wirklich diese gefahr bestehen sollte, dann hoffe ich, dass es sofort einen anruf aus dem vatikan geben wird, dass sich der petersdom einen solchen unsinn nicht gefallen lässt.
det er forrykt, og jeg håber, at hvis der er nogen fare for det, vil der straks komme et telefonopkald fra vatikanet om, at peterskirken ikke vil finde sig i sådan noget sludder.
außerdem halte ich es für schwachsinnig und im widerspruch zu den heutigen auffassungen stehend, daß auf einem so wichtigen gebiet ehefrauen nicht durch das gesetz geschützt sind, während frauen, die unverheiratet mit jemand zusammenleben, uneingeschränkt durch das gesetz geschützt sind.
der er meget arbejde at gøre i alle medlemsstaterne — og dette arbejde er påtrængende nødvendigt. min gruppe har stillet nogle ændringsforslag til be tænkningen, og jeg håber, at de vil blive accepteret.
cryer (s). - (en) ist dem kommissar bekannt, daß die ser schwachsinnige vorschlag einer abgabe auf Öle und fette im vereinigten königreich auf großen widerstand gestoßen ist?
ulykken skete, havde ikke én eneste af medlemssta terne gennemført direktiv 84/631/eØf, hvori det be stemmes, at ét enkelt fragtbrev skal ledsage enhver skibsforsendelse af farligt affald.