Je was op zoek naar: teamwork (Duits - Deens)

sicherheit am arbeitsplatz ist teamwork
sikkerhed på arbejdspladsen er et fælles foretagende

auf teamwork basierende organisationsstruktu­ren mit zahlreichen abteilungsübergreifenden teams
organisation baseret på teamarbejde, adskillige tværgående teams

teamwork in einzelnen einheiten innerhalb des erweiterten unternehmens.
teamsamarbejde på tværs af individuelle enheder inden for virksomheden med ekstensioner.

wir müssen das organisierte verbrechen mit teamwork und internationaler zusammenarbeit bekämpfen.
vores eget teamwork og internationale samarbejde må kunne måle sig med deres.

verant­wortlichkeit. aber zunehmendes bewußtsein über neue ansätze auf der grundlage von wissensvermitt­lung und teamwork.
dog erkendes der i stigende grad et behov for nye fremgangsmåder, der er baseret på overførsel af viden og teamwork

er fragte sich. warum teamwork angesichts der gut belegten vorteile nicht weiter verbreitet sei.
han undrede sig over, at teamwork er ikke mere udbredt i betragtning af beviset på fordelene ved det.

es kam vor allen dingen darauf an, teamwork zu lernen, was bisher nicht gewohnt war.
flere af disse, specielt folk med den længste tjenestetid, anså uddan­nelsen for at være en trusel.

anzahl derjenigen, die an teamwork selbst teilnehmen, vielleicht nur bei 7 % aller arbeitskräfte liegt.
så mange som 14% af tyske medarbejdere tager del i en eller anden form for gruppearbejde, nævnte uli pekruhl fra lat i gelsenkirchen, selv om det antal, der faktisk er involveret i teamwork, er så lavt som 7% af alle arbejdstagere.

— organisation der arbeit (teamwork, anpassung der maschine an den menschen, arbeitszeit usw.);
— tilrettelæggelse af arbejdet (» teamwork «, tilpasning af maskiner til arbejderen, arbejdstid osv.) ;

das neue team solle die fähigkeit haben, delegieren zu können und teamwork zu ent wickeln. der einsatz von informationstechnologien sei wichtig.
ordføreren mener, at det med disse aftaler ikke længere vil være muligt for schweiz at nyde godt af samarbejdet på en ensidig måde.

die drei workshops über die abwicklung von direkter mitwirkung, teamwork und schranken bei der verbreitung direkter mitwirkung enthielten vorträge von in der praxis verantwortlichen und forschern.
deltagerne på de tre workshops om regulering af direkte medindflydelse, teamwork og barrierne for spredning af direkte medindflydelse hørte indlæg fra praktikere og forskere.

die unter­suchten systeme betonen eine soziale partnerschaft auf unternehmensebene, arbeitnehmermitwirkung, teamwork und kooperative problemlösung, um eine ver­stärkte leistung und produktivität zu erreichen.
de undersøgte ordninger understregede betydningen af et socialt partnerskab på virksomhedsniveau, de ansattes medindflydelse, teamwork og fælles problemlosning med henblik på at opnå øget præstation og produktivitet.

3. bereitstellung von neuen lehrmaterial an die lehrer, eine neue art des arbeitens in der klasse, bei der der schwer punkt auf teamwork liegt, das feld des
indlæring af italiensk som andetsprog

arbeitsplätze, die von frauen geleitet werden, zeichnen sich jedoch durch eine bessere kommunikation, mehr mitwirkung und teamwork und weniger direkte kontrolle durch die vorgesetzten aus.
men der er bedre kommunikation, større medindflydelse, mere teamwork og mindre umiddelbar lederkontrol på arbejdspladser, der ledes af kvinder.

5 "innovatives teamwork in europa" (ef 92 29 ex) p+ ist kostenlos von der europäischen stiftung erhältlich.
p+ fås gratis fra instituttet. hubert krieger og pascal paoli er forskningslederne, som har ansvar for at koordinere dette projekt.

hierdurch werden zwei wichtige elemente der wettbewerbsausschreibung erfüllt, dass nämlich der neubau „interaktive kommunikation begünstigen“ und „teamwork fördern“ soll.
herved opfyldes to vigtige punkter i konkurrenceprogrammet, nemlig at det nye hovedsæde skal skabe interaktiv kommunikation og fremme teamwork.

das fas konnte außerdem rund 11.600 langzeitarbeitslosen eine arbeitsstelle vermitteln; weitere 2.100 jugendliche unter 25 jahren beteiligten sich an den sogenannten "teamwork schemes".
oer har imidlertid ikke fundet nogen nævneværdig udvikling sted på dette område, selv om arbejdstagerne har ret til at overvåge styringen via bedriftsrådene.

"validierung" der mittels arbeitserfahrung und teamwork erworbenen kenntnisse. in der hauptsache bestand die arbeit aus der aus wertung von etwa 50 fallstudien von unternehmen, die in neun ländern (b, d, dk, e, f, i, nl, p, uk) im rahmen der untersuchung über die "rolle des unternehmens bei der erzeugung von qualifikationen" erstellt wurden.
og selv om man ikke er i stand til at præcisere følgerne af disse udviklinger, lader de analyse rede eksempler dog formode en temmelig al vorlig destabilisering af de interne arbejdsmarkeder og et stort behov for "instrumenter til analyse af arbejdet, eksisterende kodificeringer og referencerammer, klassificeringer og løntabeller. tabeller.