Je was op zoek naar: umstrukturierungsbeschluss (Duits - Deens)

umstrukturierungsplan, der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigt wurde
omstruktureringsplan godkendt i omstruktureringsbeslutningen fra 2012

der anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 ist identisch mit anhang ii zur umstrukturierungsentscheidung von 2009.
bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 er identisk med bilag ii til omstruktureringsbeslutningen fra 2009.

schwierigkeiten bei der umsetzung der verpflichtungen, auf denen die rettungsentscheidung und der umstrukturierungsbeschluss von 2012 basieren
vanskeligheder med gennemfØrelsen af de tilsagn, redningsbeslutningen og omstruktureringsbeslutningen fra 2012 er baseret pÅ

der index 30,84 % wurde im geänderten umstrukturierungsbeschluss vom 17. juni 2005 angenommen.
andelen på 30,84 % blev vedtaget i den ændrede beslutning om omstrukturering af 17. juni 2005.

durch die ausführlichen daten zur marktdynamik wurde die relevanz der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 verwendeten marktdefinition nicht in frage gestellt.
de detaljerede data om markedsdynamikkerne satte ikke spørgsmålstegn ved relevansen af den markedsdefinition, der blev anvendt i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.

ing setzt gegenwärtig den umstrukturierungsplan vom 22. oktober 2009 basierend auf den verpflichtungen um, die im anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 aufgeführt sind.
ing er i øjeblikket i gang med at gennemføre omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009 på grundlag af de tilsagn, der er anført i bilaget til omstruktureringsplanen fra 2012.

die geänderte verpflichtung in bezug auf die veräußerung des va-geschäfts in den usa […] durch ing im vergleich zum umstrukturierungsbeschluss von 2012.
ing's ændrede tilsagn om afhændelse af variable livrenteaktiviteter i usa […] sammenlignet med omstruktureringsbeslutningen fra 2012.

der vorliegende beschluss betrifft die beurteilung von zweifeln in bezug auf die erneute anmeldung der rekapitalisierungsmaßnahme und der Änderung des umstrukturierungsplans vom 22. oktober 2009 sowie die im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigten verpflichtungen.
denne afgørelse vedrører vurderingen af tvivl med hensyn til genanmeldelsen af rekapitaliseringsforanstaltningen og ændringen af omstruktureringsplanen af 22. oktober 2009 og af tilsagn, der blev godkendt i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.

die polnischen behörden informierten die kommission ausführlich über die rechtslage in polen und machten geltend, dass der umstrukturierungsbeschluss von 2003 ein rechtsverbindliches dokument darstellt, das die finanzbehörde zur abschreibung von steuerrückständen verpflichtet.
de polske myndigheder har forelagt kommissionen en analyse af polsk lovgivning, hvori det anføres, at omstruktureringsbeslutningen af 2003 udgør et juridisk bindende dokument, hvorefter skattemyndigheden er forpligtet til at afskrive skatterestancer.

angesichts der nachgewiesenen fähigkeit von ing, unerwartete verluste ausgleichen zu können, wirkt sich die verlängerung der frist für die beseitigung des double leverage nicht auf die bewertung der rentabilität von ing im umstrukturierungsbeschluss von 2012 aus.
på baggrund af ing's påviste evne til at absorbere uventede chokvirkninger påvirker forlængelsen af fristen for eliminering af dobbeltgearingen ikke vurderingen af ing's rentabilitet i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.

falls artikel 2 absatz 2 der umstrukturierungsentscheidung von 2009 und anhang ii zu dieser entscheidung von den gerichten der europäischen union als gültig erachtet werden, wären die würdigung und somit auch die genehmigung basierend auf der bewertung des anhangs zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 durch die kommission überflüssig.
i det omfang eu's domstole skulle anse andet afsnit af artikel 2 i omstruktureringsbeslutningen fra 2009 og beslutningens bilag ii for at være gyldige, vil vurderingen og dermed godkendelsen baseret på kommissionens evaluering af bilaget til omstruktureringsbeslutningen fra 2012 miste sin virkning.

das ausschlaggebende element des verfahrens kraft des erwähnten gesetzes ist der umstrukturierungsbeschluss, der vom vorsitzenden der agentur für industrieentwicklung am 29. april 2005, also nach dem beitrittstag, erlassen wurde.
den afgørende faktor i proceduren i henhold til den nævnte lov er den beslutning om omstrukturering, der blev taget af direktøren for arp den 29. april 2005, altså efter datoen for tiltrædelsen.

der umstrukturierungsbeschluss, mit dem der umstrukturierungsplan genehmigt wurde und der eine neuordnung der öffentlich-rechtlichen verpflichtungen ermöglicht, wurde am 29. april 2005 erlassen und am 17. juni 2005 abgeändert.
beslutningen om omstrukturering, som godkender en omstruktureringsplan og giver tilladelse til omstrukturering af offentligretlige gældsforpligtelser, blev vedtaget den 29. april 2005 og ændret den 17. juni 2005.