Je was op zoek naar: verbraucherzentrum (Duits - Deens)

das europäische verbraucherzentrum fungiert als belgische clearingstelle für das eej-net.
det europæiske forbrugercenter kommer til at fungere som belgiens "clearing house" for eej-net.

wenn dem so ist, kann ein europäisches verbraucherzentrum (evz) ihnen helfen.
så kan de europæiske forbrugercentre hjælpe dig.

bei problemen mit einem anbieter in einem anderen mitgliedstaat können sie sich an ihr europäisches verbraucherzentrum vor ort wenden.
hvis problemet vedrører en forhandler i et andet medlemsland, kan du henvende dig til dit lokale europæiske forbrugercenter.

die kommission würde es begrüßen, wenn es in jedem mitgliedstaat und möglichst bald auch in den bewerberländern ein solches europäisches verbraucherzentrum gäbe.
det er kommissionens ønske, at der etableres et forbrugercenter i hver medlemsstat og snarest muligt i kandidatlandene.

hat ein verbraucher probleme mit einem grenzüberschreitenden kaufvertrag, so kann er sich an ein europäisches verbraucherzentrum wenden, das ihm entsprechende beratung bietet.
forbrugere, der har problemer med grænsehandelen kan søge hjælp hos et europæisk forbrugerrådgivningscenter.

die verbraucher können sich mit dem europäischen verbraucherzentrum in ihrem land oder mit der verbraucherschutzbehörde des landes, in dem das unternehmen niedergelassen ist, in verbindung setzen.
forbrugerne kan henvende sig til deres nationale europæiske forbrugercenter eller forbrugermyndighederne i det land, hvor den erhvervsdrivende er etableret.

daraufhin wandte sie sich an das europäische verbraucherzentrum (ecc) im vereinigten königreich, das sie über ihre weiteren handlungsmöglichkeiten in italien aufklärte.
hun henvendte sig derfor hos det europæiske forbrugercenter i england, hvor hun fik forklaret, hvad hun selv kunne gøre i italien.

mit der heutigen eröffnung des belgischen zentrums verfügen nun dreizehn eu-mitgliedstaaten über ein europäisches verbraucherzentrum (siehe beigefügte liste).
med åbningen af det belgiske center i dag findes der nu europæiske forbrugercentre i tretten eu-medlemsstater (jf. vedlagte liste).

wenn sie probleme haben, informationen oder hilfe bei der durchsetzung ihrer rechte benötigen, können sie sich in jedem land an ein europäisches verbraucherzentrum, einen nationalen verbraucherverband oder die für durchsetzungsaufgaben zuständige stelle wenden.
har du problemer eller behov for yderligere oplysninger eller støtte med hensyn til at gøre krav på dine rettigheder, kan du kontakte det europæiske forbrugercenter, som findes i alle lande, en forbrugerorganisation i landet eller den nationale kompetente myndighed.

da lisa und oliver nicht wissen, wohin sie sich sonst wenden könnten, reichen sie beim europäischen verbraucherzentrum (evz) in ihrem mitgliedstaat eine beschwerde ein, in der sie den sachverhalt schildern.
da oliver og eloise ikke vidste, hvor de skulle henvende sig for at finde en let måde at få bilagt deres tvist på, kontaktede de det europæiske forbrugercenter (ecc) i deres medlemsstat og indgav en klage med en beskrivelse af situationen.

auf anraten des europäischen verbraucherzentrums in deutschland strengte der verbraucher ein europäisches verfahren für geringfügige forderungen an.
efter råd fra det tyske forbrugercenter indledte forbrugeren en europæisk småkravsprocedure.