Je was op zoek naar: vom herzen ausgehende kreislaufreflexe (Duits - Deens)

schmerzen an der injektionsstelle1; nicht vom herzen ausgehende schmerzen im brustkorb
smerter på injektionsstedet1 ikke- hjerterelaterede brystsmerter

verringerung des vom herzen gepumpten blutes
hjertet pumper mindre blod rundt i kroppen.

abschließend muß ich mir noch eine große sorge vom herzen reden.
selv om vi heller ikke er tilfredse med maastricht-traktaten, vil vi alligevel alle ratificere den for at

schließlich hat herr pasty vorhin vom herzen frank reichs gesprochen.
forsÆde: guido fanti næstformand

natürlich leiden wir auch unter dem problem unserer entfernung vom herzen des europäischen festlands.
som ordfører for økonomi- og valutaudvalget arbejder jeg på området skatteharmonisering, og jeg vil gerne ved denne lejlighed nævne denne vanskelige opgave.

dadurch entsteht ein hoher blutdruck in den gefäßen, die das blut vom herzen in die lungen transportieren.
det giver forhøjet blodtryk i de kar, der fører blodet fra hjertet til lungerne.

die insel in dem wahlkreis, den ich vertrete, ist geographisch gesehen sicherlich nicht vom herzen europas entfernt.
den foreliggende betænkning begrænser sig til hav forurening med olie fra skibe.

nach der abstimmung wird bestimmt nicht nur mir und meinen kollegen, sondern auch vielen behindertenorganisationen ein stein vom herzen fallen.
det, vi altså ønsker og har foreslået i kompromiserne, er, at der laves en helt anden struktur for den europæiske handicappolitik.

die vom ultraschallgerät erzeugten schallwellen werden von verschiedenen teilen des körpers, wie z.b. vom herzen, reflektiert.
de lydbølger, der dannes af ultralydudstyret, kan reflekteres af forskellige dele af kroppen, herunder hjertet.

bei der pah ist der blutdruck in den blutgefäßen erhöht, durch die das blut vom herzen in die lungen fließt (pulmonalarterien).
ved pah er blodtrykket forhøjet i de blodkar, der fører blodet fra hjertet til lungerne (lungearterierne).

infolgedessen kann sich blut in den venen sammeln und flüssigkeit in das umliegende gewebe einsickern, so dass der körper vom herzen nicht mehr ausreichend mit sauerstoffreichem blut versorgt werden kann.
som resultat heraf kan blodet akkumulere i venerne, og der kan lække væske ind i vævet, hvilket gør det umuligt for hjertet at sende iltet blod rundt i kroppen tilstrækkelig effektivt.

dar in hegt auch ein wichtiger grund, um die verkehrspohtik zur politik der großen europäischen Öffnung, vom herzen berlins bis lissabon mit seiner seelage, zu machen.
jeg vil gerne tilføje som svar på et spørgsmål, der er blevet rejst under debatten, at foranstaltninger til modernisering af søog lufthavne, især de der har som formål at forbedre integrationen af land, sø- og lufttransport, er en integrerende del af programmet.

im Übrigen ist es sehr wichtig, auch vom herzen zu sprechen, denn die identifizierung mit europa vollzieht sich auch über gefühle, über das gefühl der zugehörigkeit zu einer großen familie.
det er desuden meget vigtigt at tale om hjerte, for identifikationen af europa går også gennem følelser og gennem følelsen af at høre til én stor familie.

allgemein möchte ich zu der angelegenheit bemerken, daß unser denken wegen des außergewöhnlichen tem pos der veränderungen in mittel- und osteuropa in den letzten monaten zuweden ebensosehr vom herzen wie vom verstand gelenkt wurde.
jeg vil som en generel betragtning i forbindelse med dette spørgsmål gerne sige, at de seneste måneders usædvanligt hurtige forandringer i mellem- og Østeuropa til tider har gjort, at vore tanker blev styret lige så meget af vore hjerter som af vore hjerner.

dadurch kommt es zu bluthochdruck in den gefäßen, die das blut vom herz zur lunge transportieren.
den medfører højt blodtryk i de blodkar, der fører blodet fra hjertet til lungerne.

ich sage ihnen offen, daß mir und vielen mitgliedern meiner fraktion ein stein vom herzen gefallen ist. die auch in der französischen Öffentlichkeit und in diesem haus um strittene einladung arafats hat damit eine rechtfertigung erhalten, denn dieser besuch war ein ganz ent scheidender meilenstein auf diesem weg.
kommissionen har påbegyndt en samlet overvejelse herom: hvordan skal man svare positivt på disse henvendelser, der placerer sig på uafhængighedens og solidaritetens plan, uden at udvande fællesskabet til en gruppering uden hjerte, uden vilje, og uden at give afkald på vort mål om en europæisk union?

dadurch kommt es zu bluthochdruck in der lungenarterie (dem gefäß, das das blut vom herz zur lunge transportiert.
trykket mindsker den mængde ilt, som kan komme ind i blodet i lungerne, og besværliggør fysisk aktivitet.

optison ist ein ultraschallkontrastmittel, mit dem man bei einer echokardiographie (ein verfahren, bei dem mittels ultraschall ein bild vom herz angefertigt wird) bessere bilder (scans) vom herz erhält.
optison er et kontrastmiddel til ultralyd, der gør det muligt at fremstille tydeligere billeder (skanninger) af hjertet under en ekkokardiografi, som er en metode til at afbilde hjertet vha. ultralyd.