Je was op zoek naar: vorversandkontrollstellen (Duits - Deens)

c) die vorversandkontrollstellen verlangen von den ausführern keine informationen betreffend:
c) foer-afsendelsesinspektionsenhederne kan ikke anmode eksportoererne om oplysninger vedroerende:

die vorversandkontrollstellen halten bei der ausübung ihrer tätigkeit in bezug auf preisprüfungen folgende bestimmungen ein:
ved udfoerelsen af deres aktiviteter vedroerende kontrol af prisen skal foer-afsendelsesinspektionsenhederne opfylde foelgende betingelser:

die vorversandkontrollstellen führen die geeigneten kontrollen innerhalb einer frist durch, die keine unvertretbaren verzögerungen verursacht.
foer-afsendelsesinspektionsenheden skal udfoere den paagaeldende kontrol inden for et saadant tidsrum, at der ikke opstaar urimelige forsinkelser.

d) die vorversandkontrollstellen führen verfahren für die entgegennahme und prüfung der von ausführern eingelegten beschwerden sowie für die entscheidung hierüber ein.
d) foer-afsendelsesinspektionsenhederne skal fastlaegge procedurer for modtagelse, behandling og afgoerelse af klager fra eksportoererne.

(1) die tätigkeiten der vorversandkontrollstellen nach artikel 1 unterliegen einem verfahren der vorherigen notifikation unter den in dieser verordnung festgelegten bedingungen.
1. foer-afsendelsesinspektionsenhedernes aktiviteter som defineret i artikel 1 underlaegges en procedure for forudgaaende underretning paa de betingelser, der fastsat i denne forordning.

die vorversandkontrollstellen behandeln die von den ausführern erteilten informationen insoweit als vertrauliche geschäftsinformationen, als diese nicht schon veröffentlicht, dritten parteien bereits allgemein zugänglich oder auf andere weise in der Öffentlichkeit bekannt sind.
foer-afsendelsesinspektionsenhederne skal behandle alle oplysninger, de modtager fra eksportoererne, som fortrolige forretningsoplysninger, for saa vidt som disse oplysninger ikke i forvejen er offentliggjort, almindeligt tilgaengelige for tredjemand eller paa anden maade henhoerer under det offentlige domaene.

streitigkeiten hinsichtlich der nichteinhaltung der bestimmungen beziehungsweise der nichtbeachtung der verfahren durch vorversandkontrollstellen sollten mit den drittländern, die die dienste solcher stellen in anspruch nehmen, im einklang mit den einschlägigen verfahren der gemeinschaft und der wto beigelegt werden.
tvister om foer-afsendelsesinspektionsenheders manglende opfyldelse af betingelser eller manglende overholdelse af procedurer boer afgoeres sammen med de tredjelande, der anvender saadanne enheder, i overensstemmelse med de relevante ef- og wto-procedurer;

die vorversandkontrollstellen nehmen, sofern die ausführer dies beantragen, vor dem termin der physischen kontrolle eine vorläufige prüfung der preise und gegebenenfalls der wechselkurse auf der grundlage des vertrags zwischen ausführer und einführer, der proformarechnung und gegebenenfalls des antrags auf einfuhrgenehmigung vor.
foer-afsendelsesinspektionsenhederne skal ogsaa, naar eksportoeren anmoder derom, inden tidspunktet for den fysiske inspektion foretage en foreloebig kontrol af prisen og, hvis det er relevant, ogsaa af valutakursen paa grundlag af kontrakten mellem eksportoeren og importoeren, proformafakturaen og eventuelt ansoegningen om importbevilling.

vorversandkontrollstelle
før-afsendelsesinspektionsenhed