Je was op zoek naar: weil du keine bindung wolltest (Duits - Deens)

magst du keine Äpfel?
kan du ikke lide æbler?

hast du keine nachrichten gehört?
har du ikke hØrt nyhederne?

mit anderen worten, zwischen fagor und mcc besteht keine bindung durch kapitalbeteiligung.
der er med andre ord ingen kapitalforbindelse mellem fagor og mcc.

ist keine bindung beabsichtigt, dann wären schwächere instrumente wie empfehlung oder entschließung ange bracht.
jøder og arabere skal lære at leve sammen, ligesom de gamle fjender, frankrig og tyskland, har lært at leve sammen i samarbejde og venskab i vort europæiske fælles skab.

bedingt durch den häufigen wechsel des arbeitsplatzes gibt es praktisch keine bindung der beschäftigten an einen bestimmten betrieb.
da de ansatte ofte skifter arbejdsplads, føler de sig i praksis ikke bundet til en bestemt virksomhed.

darüber hinaus wurde in einer studie zur gewebe - kreuzreaktivität keine bindung von idarucizumab an humane reproduktive gewebe beobachtet.
et studie af krydsreaktivitet i væv viste heller ingen binding af idarucizumab i humant reproduktivt væv.

wenn du weder das eine noch das andere tust, bekommst du keinen sold, bekommst du keine entschädigung.
henderson. - (en) hvad spørgsmålet om indholdet an går, så har kommissionen et ansvar, når det gælder om at forklare de nye arbejdsgange. i denne henseende er der al lerede bestemmelser i international ret, og kommissionens råd skal være i overensstemmelse med den eksiste rende internationale lovgivning på området.

benutzerfreundlich, effzient und multifunktional - so verbringst du keine zeit mit sorgen und hast mehr zeit zum radfahren.
brugervenlige, effektive og fuldeaf funktioner, så du kan bruge mindre tid på at være irriteret og mere tid på at cykle.

vielmehr ist davon auszugehen, dass sich die kompetenzen der küstenstaaten aus dem seerechtsübereinkommen ergeben, das für das küstenmeer keine bindung an marpol 73/78 vorsieht.
langt snarere må man tage udgangspunkt i, at kyststaternes beføjelser skal udledes af havretskonventionen, som for søterritoriets vedkommende ikke fastsætter nogen binding til marpol 73/78.

besteht ungewißheit darüber, ob eine bestimmte finanzierungspraxis unter die vorstehende begriffsbestimmung fällt, so hat das geberland den nachweis zu erbringen, daß die finanzierungspraxis keine bindung beinhaltet.
er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af ovenstående definition, skal donorlandet fremlægge beviser til støtte for enhver påstand om, at en sådan praksis er ubunden.

die mitgliedstaaten sind grundsätzlich nicht verpflichtet, bei der berechnung der aufenthaltsdauer nach artikel 28 die tatsächlich im gefängnis verbrachte zeit anzurechnen, wenn keine bindung zum aufnahmemitgliedstaat besteht.
i tilfælde, hvor der ikke er nogen tilknytning til værtsmedlemsstaten, er medlemsstater i reglen ikke forpligtet til at tage hensyn til den tid, der reelt er tilbragt bag tremmer, når de beregner opholdets varighed i henhold til artikel 28.

um ganz sicher zu gehen, dass du keine benachrichtigung verpasst, kannst du das iphone auch auf gleichzeitiges vibrations- und audiosignal einstellen.
du kan også sikre dig, at du aldrig går glip af en advarsel, ved at indstille iphone til at vibrere og afspille en lyd.

trinke nicht mehr wasser, sondern auch ein wenig wein um deines magens willen und weil du oft krank bist.
drik ikke længere bare vand, men nyd lidt vin for din mave og dine jævnlige svagheder.

zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — fehlen einer schriftlichen an­nahme der gerichtsstandsklausel durch den beklagten — keine bindung des beklagten trotz eintritts in die vertragliche beziehung zwischen dem kläger und einem dritten
kompetence — aftale om kompetence — manglende skriftlig accept af værnetings klausu­len fra sagsøgtes side — sagsøgte ikke bundet, selv om selskabet var indtrådt i kontraktsfor­holdet mellem sagsøgeren og en tredjemand

eine unmittelbare und uneingeschränkte gegenseitige anerken­nung des status erscheint nicht zweckmäßig, da die betreffende person im zweiten mitgliedstaat noch keine bindungen hat.
en øjeblikkelig og fuldstændig gensidig anerkendelse af denne status forekommer ikke hensigtsmæssig, da den pågældende person endnu ikke har nogen tilknytning til den anden medlemsstat.

und weißt seinen willen; und weil du aus dem gesetz unterrichtet bist, prüfest du, was das beste zu tun sei,
og kender hans villie og værdsætter de forskellige ting, idet du undervises af loven,

wenn du die grenze zwischen zwei ländern der eu überquerst, brauchst du keinen reisepass mehr.
i de fleste tilfældebehøver man ikke engang længere pas for at passere grænsen mellem eu-lande.

es kann nachgewiesen werden, dass eine vergleichbare gegenleistung im falle einer person in rechnung gestellt würde, die keine bindungen der in absatz 6 unterabsatz 2 genannten art mit dem leistungserbringer hat.
hvor det kan påvises, at der ville blive sat en lignende modværdi, hvis det var en person, som ikke har nogen bindinger til leverandøren af den art, der er nævnt i andet afsnit i stk. 6.

denn ungehorsam ist eine zaubereisünde, und widerstreben ist abgötterei und götzendienst. weil du nun des herrn wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht könig seist.
thi genstridighed er trolddomssynd, og egenrådighed er afgudsbrøde. fordi du har forkastet herrens ord, har han forkastet dig, så du ikke mere skal være konge!"

jetzt hast du kein geld, um es mir zurückzuzahlen, weil ich ja auch die preise im gleichen maß wie deine abhängigkeit erhöht habe.
ligesom ordføreren giver vi også vores klare støtte til ef's respons.