Je was op zoek naar: weil er mich nicht kennt (Duits - Deens)

für mich nicht!
ikke for mig!

somit kann er mich nicht überzeugen.
det kan således ikke stille mig tilfreds.

fass mich nicht an!
rør mig ikke.

ansonsten konnte er mich nicht überzeugen.
hvad det øvrige angår, har han ikke kunnet overbevise mig.

das überrascht mich nicht.
det overrasker mig ikke.

- den absendemitgliedstaat angeben, wenn er den versendungsmitgliedstaat nicht kennt;
- hvis den paagaeldende ikke ved, hvilken medlemsstat varen kommer fra, anfoere afsendelsesmedlemsstaten

ich habe mich nicht gerechtfertigt.
det er udelukkende et arbejdsdokument.

nein, ich setze mich nicht.
nej, jeg vil ikke sætte mig!

bitte mißverstehen sie mich nicht.
kommissionen vil ikke unddrage sig denne pligt.

das würde mich nicht überraschen!
- det skulle slet ikke overraske mig!

da möchte ich mich nicht einmischen.
jeg ønsker ikke at blive indblandet i alt det dér overhovedet.

aber ich lasse mich nicht erpressen!
men jeg er ikke modtagelig for afpresning!

den einkaufsmitgliedstaat im sinne von absatz 4 angeben, wenn er den absendemitgliedstaat nicht kennt.
hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat, der er afsendelsesmedlemsstat, anføre købsmedlemsstaten i henhold til stk. 4.

nicht kennt, ist diese information so bald wie möglich nachzureichen.
som muligt.

- den einkaufsmitgliedstaat im sinne von absatz 4 angeben, wenn er den absendemitgliedstaat nicht kennt.
- hvis den paagaeldende ikke ved, hvilken medlemsstat, der er afsendelsesmedlemsstat, anfoere koebsmedlemsstaten i henhold til stk. 4.

bitte mißverstehen sie mich nicht, herr präsident.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

„das resultat der umfrage überrascht mich nicht.
"jeg er ikke overrasket over resultatet af denne undersøgelse.

wer das gemeinschaftsrecht nicht kennt, wird im wettbewerb nur schwer bestehen können.
de, som ikke har noget kendskab til fællesskabsretten, vil stå sig dårligt i konkurrencen.

eine solche wirksamkeit nicht kennt, mußte der grundsatz der universalität hier weichen.
concordatjudicaire« og »surséance van betaling« samt betalingshenstand, som er indrømmet skyldneren, ikke gøres gældende mod privilegerede fordringshavere, som bevarer deres ret til individualforfølgning.

„wer fremde sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“
»den, der ikke kender nogen fremmedsprog, kender heller ikke sit eget sprog.«