Je was op zoek naar: welche sache macht dich traurig (Duits - Deens)

ford er sollte sich klarmachen, welchen interessen er damit dient und mit wem er gemeinsame sache macht.
det samme princip med en integreret regionaludvikling bør anvendes på andre svage regioner, navnlig dem der ligger i fællesskabets rand områder.

in dieser sache macht sich die kommission ihre argumente selbst, um eine von vornherein festgelegte haltung zu rechtfertigen.
selvfølgelig skal de have mulighed for at gøre det enten ved brev stemme eller i belgien. lad os holde os til procedurens essentielle elementer, så opnår vi bedre resul-

die mitgliedstaaten verfügen deshalb über besondere kollisionsnormen, auf deren grundlage entschieden wird, welches recht welchen landes auf welche sache anzuwenden ist.
medlemsstaterne har derfor regler, hvorefter de afgør hvilken lands lov, der bør anvendes på hvilken sag (lovvalgsregler).

ist es nicht an der zeit, daß die kommission die meinung der europäischen bürger berücksichtigt und nicht mit den politischen manipulatoren der welt gemeinsame sache macht?
desuden er vi naturligvis lydhøre over for spørgsmålet om en sådan aftales virkning på den petrokemiske industri.

da sprachen die knechte sauls zu ihm: siehe, ein böser geist von gott macht dich sehr unruhig;
sauls folk sagde da til ham: "se, en ond Ånd fra gud plager dig;

sachen macht?das war das dritte, das ich dir zeigen wollte.
min mor har arbejdet dér.

moretti einzige bewegung italiens zu verunglimpfen, die mit unterstützung der bevölkerung in der lage ist, die partitokratie zu bekämpfen, die mit der mafia und der wirtschaftskriminalität gemeinsame sache macht.
til beklagelse ikke mindst for den, der har munden fuld af racisme og fremmedhad, men som selv kun beklageligvis hader sit eget — det eget folks og europas beklagelsesværdige selvmordsvellystninge.

es ist, so sagte er, nicht annehmbar, daß ein land, um welche sache es auch geht, seine streitigkeiten durch bewaffnete intervention regelt, die offensichtlich dem völkerrecht zuwiderläuft.
vi må tage den kendsgerning som udgangspunkt, at det europæiske fællesskab og parlamentet gentagne gange tidligere med hensyn til mellemøsten har understreget, at det drejer sig om at forsone de fjendtlige og krigsførende parter. dette er også, om de så vil, i overensstemmelse med ånden fra venedig-topmødet, som flere kredse i europa igen og igen minder om.

aber es steht nichts darüber geschrieben, von wem und wie herausgefunden werden soll, um welche sachen es sich handelt.
formanden. — kære kolleger, det er mig en særlig ære at byde velkommen til et medlem af de forenede staters senat, hr. chris dodd, medlem af senatets udenrigspolitiske udvalg, der har taget plads i den officielle loge.

herr martens, ich habe ihnen zugehört, sie besitzen ein enormes talent, doch im dienst welcher sache?
først og fremmest bedes de overbevise hr. flynn om, at vi har brug for et selvstændigt retsgrundlag for sundhedspolitik.

ich möchte noch hinzufügen, daß terrorismus zu jeder zeit und an jedem ort, im dienste welcher sache auch immer, verurteilt werden muß.
jeg tilføjer, at terrorisme altid og overalt skal fordømmes, uanset hvilken sag den tjener.

genau auf diese tat sache macht sie die von uns eingereichte entschließung zum fall mark kotlyar aufmerkam, und wir hof fen, daß sie sie nicht anders behandeln werden als viele andere ähnliche entschließungen über andere fälle, nur weil diese entschließung unsere stimme, die stimme der fraktion der europäischen rechte eingereicht hat.
dette er præcis, hvad det beslutningsforslag, vi fremlægger vedrørende marc kotliar-tilfæl-det, påpeger, og vi håber, at de ikke vil behandle det anderledes, end de har behandlet mange andre lignende beslutningsforslag om andre tilfælde, blot fordi dette beslutningsforslag fremsættes af vor egen stemme, de europæiske højrepartiers gruppes stemme.

die union sollte über den eu-sonderbeauftragten in afghanistan gemäß dessen mandat ihren dialog mit der aia über die frage fortsetzen, wie die in dem bonner abkommen festgelegten politischen ziele am besten verwirklicht werden können und wie sichergestellt werden kann, dass das afghanische volk selbst den politischen prozess und den wiederaufbau seines landes mehr zu seiner eigenen sache macht.
eu bør gennem eu's særlige repræsentant i afghanistan i overensstemmelse med hans mandat fortsætte sin dialog med aia om, hvordan man bedst kan nå de politiske mål, der er fastsat i bonn-aftalen, og sikre, at afghanerne selv får øget kontrol med den politiske proces og genopbygning af deres land.

bei der aufstellung der konzepte und strukturen der europäischen sicherheits- und verteidigungspolitik sollten wir uns zunehmend die frage in den mittelpunkt stellen, um welcher sache willen, für welches europa wir arbeiten.
når vi skaber begreber og strukturer omkring den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, bør vi koncentrere os mere og mere om følgende spørgsmål: hvad er det, vi arbejder for, og hvad er det for et europa, vi arbejder for?

wenn wir uns zusammentäten und die verteidigung zu unserer gemeinsamen sache machten, könnten wir dadurch sehr wahrscheinlich so viel geld sparen, daß uns die mittel zur verfügung stünden, die herr delors braucht, um die neuen politiken zu finanzieren.
så også ved at samle os om at ordne vort forsvar kan vi sandsynligvis spare lige så mange penge som alle de ressourcer, hr. delors behøver for at finansiere de nye politiske initiativer.

es ist mir eigentlich nie klar gewesen, warum südafrika boykottiert wurde, dieweil man mit den entsetzlichsten diktaturen in anderen staaten gemeinsame sache machte, wie zum beispiel dem kommunistischen terrorregime in osteuropa oder auch den vielen afrikanischen ländern, in denen mitglieder der opposition mehr wie krokodilfutter denn gesprächspartner behandelt wurden.
på disse betingelser ville den eneste fornuftige løsning være at opgive braklægningen, men man siger til os, at det er demagogik. men hvorfor har de forenede stater for to år siden afskaffet braklægning?