Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sehen wir uns morgen?
ses vi i morgen?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entwicklungen wir uns morgen einstellen müssen.
andriessen rådet vil blive stillet overfor.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir hören auch so wenig.
vi hører også så lidt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das wird uns morgen intensiv beschäftigen.
det vil vi beskæftige os intensivt med i morgen.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
und wir hören die antworten, die uns die hersteller geben.
man burde indrømme fællesskabet den opgave at fremme de politiske, lovgivningsmæssige og finansielle betingelser for, at denne samarbejdsproces kan komme •gang.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir hören nichts von größeren zusammenhängen.
vi hører ikke noget om de bredere perspektiver.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir beobachten, wir hören zu und helfen.
vi holder øje, lytter og støtter.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
was wir hören, gleicht einer liturgie!
professor ved barcelonas autonome universitet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir hören die tägliche berichterstattung aus jugoslawien.
derfor kan vi ikke i øjeblikket trække den fælles beslutning tilbage.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie wir hören, ist der kommissar nicht am mittwoch, sondern am donnerstag morgen anwesend.
vi forstår, at han ikke kan være til stede på onsdag, men eventuelt torsdag formiddag.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der vorsitzende muß uns morgen früh eine antwort geben.
vi må have svar fra formanden i morgen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch die unbequemen, abweichenden stimmen wollen wir hören.
vi ønsker imidlertid pluralisme, vi ønsker udbud, vi ønsker at høre de utilpassede, afvigende holdninger.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die amerikaner sagen: wir hören auch überhaupt nichts.
forsÆde: pierre pflimlin
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also, wir hören nun herrn jarzembowski so kurz wie möglich.
men lad os nu høre hr. jarzembowski så kort som muligt.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nun müssen wir hören, daß diese umweltschutzklausel eine illusion ist.
jo større antallet af slagtede dyr pr. dag er, desto vanskeligere er det àt gennemføre en effektiv kontrol.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wir hören auch viel von der schaffung eines europäischen sozialraums.
vi skal nå frem til programmer for behandling af vort kemiske og atomare affald.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die beiden amerikas, asien, afrika, ozeanien hören uns zu.
nord- og sydamerika, asien, afrika, oceanien lytter til os.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir hören in diesem hause soviel von der armut der mit telmeerregionen.
en finansiel forøgelse er derfor absolut påkrævet på dette område.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die bürger hören uns nicht mehr zu, weil sie uns nicht mehr glauben.
borgerne hører ikke mere på os, da de ikke mere tror på os.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir hören hier dauernd, europa solle eine eigenständige politische kraft werden.
for det tredje: i nu to år har rådet af miljøministre drøftet emnet store kulfyrede anlæg, og der er stadig ingen enighed at spore.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: