Je was op zoek naar: zu erheben, wie die relativen (Duits - Deens)

zu erheben
skal indsamles

schwierig zu erheben
vanskelig optælleligt område

• bildungsbedarfe zu erheben,
* vurdere uddannelsesbehov,

die relativen eintragungshindernisse;
relative hindringer for registrering

geld zu erheben bedeutet,
, behandler man denne drivhusgas som enhver anden

von 15% zu erheben!
foranstaltningerne er velkendte. der må øjeblikkeligt træffes beskyttelsesforanstaltninger for markedet, og fællesskabspræferencen må genindføres og ikke blot en toldafgift på 15%!

statistische daten zu erheben
at indsamle statistiske data.

nichtig keitsklagen zu erheben.
formanden. — hr. coste-fioret, det er kun tilladt at stille spørgsmål, ikke at debattere.

hier ist die frage zu erheben, wie das eigentlich im rat abläuft.
her skal det spørgsmål rejses, hvorledes det egentlig går for sig i rådet.

die relativen risiken müssen anerkannt werden.
vi skal være klar over de relative risici.

erheben, wie diese frage beim ausschuß oder einem privatorgan anhängig ist.
med en besigtigelse, og afsluttes som oftest med en kendelse (se nedenfor).

warum ist es nicht möglich, luftverschmutzungsabgaben zu erheben, ähnlich wie die abwasserabgaben in der bundesrepublik, um sehr viel schneller das erwünschte ziel zu erreichen?
hvorfor er det ikke muligt at hæve luftforureningsafgifterne ligesom man gør i forbundsrepublikken med spildevandsafgifterne for på den måde meget hurtigere at nå det ønskede mål?

unsere mitbürger können ebensoviel anspruch auf sicherheit erheben wie auf freiheit.
og dog, hvis medlemsstaterne i den europæiske union med fn-soldater ikke havde givet unprofor mulighed for at spille sin rolle, kunne konflikten så ikke være blevet udvidet ud over det, den har været i de forløbne måneder og videre i 1994?

der beitrag jeder projektart zur erreichung der gesetzten ziele wurde bewertet, ebenso wie die relativen kosten für unterschiedliche maßnahmen.
det blev vurderet, i hvilket omfang det enkelte projekt havde bidraget til at opfylde de opstillede målsætninger, og de relative omkostninger ved de forskellige foranstaltninger blev beregnet.

anschließend an die frage von sir henry möchte ich die neue kommission fragen, ob sie darauf verzichtet, klage gegen dänemark wegen der art und weise zu erheben, wie es die milchquotenregelung durchführt.
jepsen (ed). — hr. kommissær, i fortsættelse af sir henrys spørgsmål vil jeg gerne spørge den nye kom mission, om den vil undlade at rejse en sag mod danmark for dets måde at effektuere mælkekvotaordningen på?

die eine beschreibt, wie die kapazitäten der infrastrukturen aufgeteilt werden und wie die ge­bühren für ihre nutzung zu erheben sind.
det ene opstiller rammer for den in­frastrukturmæssige kapacitetsfordeling og opkrævningen af ruteafgifter for brugen af disse faciliteter.

das vorlegende gericht möchte wissen, ob die richtlinie es verbietet, von kapitalgesellschaften eine steuer wie die steuer auf das nettovermögen der unternehmen zu erheben.
det bemærkes endelig, at medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 12, stk. 1, litra d), kan opkræve afgift på aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendom.

7.1 die relative gemeinschaft
7.1 de regionale problemers relative intensitet fÆllesskabet

eine maßeinheit für die relative tonstärke.
et måleenhed for det relative lydtryk, dvs.

- die relativ geringe preiselastizität der nachfrage,
— at hygiejnebind ikke var udsat for større konkurrence fra tamponer