Je was op zoek naar: Übernahmekandidaten (Duits - Engels)

5. untersuchung und bewertung des potentiellen strategischen allianzpartners/Übernahmekandidaten:
5. investigation and evaluation of the potential strategic alliance partners or takeover candidates:

finden sie neue geschäftspartner: kunden, lieferanten, kooperations- oder Übernahmekandidaten.
company profiles find new business partners: clients, suppliers, cooperation candidates or candidates for acquisition.

das schlimmste jedoch ist die tatsache, dass dadurch die großbanken zu billigen Übernahmekandidaten wurden.
the employees are frustrated and worst of all the big german banks have become easy takeover candidates.

thomson ist nicht in europa tätig und carlton operiert nur im vereinigten königreich, während die Übernahmekandidaten in anderen europäischen ländern aktiv sind.
thomson is not active in europe and carlton operates only in the uk, whereas the businesses being acquired are active in other european countries.

sie hätte zur folge, dass britische häfen zu potenziellen Übernahmekandidaten werden, wie dies schon der fall war bei verschiedenen elektrizitätsunternehmen, die durch die electricité de france übernommen wurden.
it would leave british ports vulnerable to takeovers similar to the takeover of various electricity firms by electricité de france.

eine in großbritannien ansässige unternehmensgruppe, führend in europa mit seinen chemischen erzeugnissen für den privaten haushalt möchte seine markt-/wettbewerbsposition in deutschland und weiteren europäischen ländern ausbauen mit geeigneten strategischen allianzpartnern/Übernahmekandidaten.
a uk-based company, which is a leader in the european market with its chemical products for private households, wants to expand its market and competitive position in germany and other european countries by entering into a suitable strategic alliance or acquiring a takeover- candidate.

das resultat dieses weiterführenden prozesses ist eine sogenannte shortlist (detaillierter, verfeinerte auswahl) geeigneter Übernahmekandidaten. die unternehmen dieser shortlist werden wir für weitere betrachtung in ihre firma einladen oder sie mit ihnen besuchen.
the result will be a 'shortlist of targets', whom we will visit or invite to your company for further consideration.