Je was op zoek naar: übertragungsstörungen (Duits - Engels)

die beiden endstellen enthalten jeweils Überwachungsvorrichtungen zur feststellung von Übertragungsstörungen.
the two terminal stations in each case contain monitoring devices for detecting transmission disturbances.

beachten sie, dass auch nach erfolgreicher installation durch Änderung der umgebungsbedingungen bei erneuter inbetriebnahme Übertragungsstörungen auftreten können.
note that even after a successful installation, due to changes in environmental conditions, communication errors may occur when restarting the system.

die bilddaten werden lokal in der kamera zwischengespeichert und können deshalb, zum beispiel in mehrkamera-anwendungen bei eventuellen Übertragungsstörungen, erneut gesendet werden.
the image data are buffered in the camera locally and can be sent again if transfer errors appear, in a tough industrial environment with multiple cameras, for example.

der auftragnehmer haftet bei grober fahrlässigkeit und vorsatz. nicht als grobe fahrlässigkeit einzustufen sind schäden, welche durch computerausfälle und Übertragungsstörungen bei e-mail-versand oder durch computerviren verursacht worden sind.
the service provider shall be liable in the event of gross negligence or intent. damage that is not deemed to be gross negligence is damage that is caused by computer failure and disturbances in the transmission of e-mail or by computer viruses.

(1) der dienstleister haftet nur bei grober fahrlässigkeit und vorsatz. nicht als grobe fahrlässigkeit einzustufen sind schäden, die durch computerausfälle und Übertragungsstörungen bei e-mail-versendung oder durch viren verursacht worden sind.
(1) the service provider shall only be liable in the case of gross negligence or wilful intent. damages resulting from computer failure and transmission failures in sending emails or from viruses shall not be classified as gross negligence.