Je was op zoek naar: überwachungsmöglichkeit (Duits - Engels)

nur wenn es sich um eine terroristische tat handelt, ist generalbundesanwältin monika harms zuständig, und nur dann steht den ermittlern jede Überwachungsmöglichkeit zur verfügung.
only if the case is classified as terrorism does it become part of federal prosecutor monika harms' portfolio -- and only then can investigators make use of the full range of surveillance measures.

wir brauchen eine regulierungsbehörde oder regulierungsbehörden, die eine Überwachungsmöglichkeit, berichtsmöglichkeiten und berichtspflichten haben, die vor allen dingen aber anordnungskompetenz und sanktionsmöglichkeiten haben.
we need one or more regulatory authorities with supervisory capacity, with the capacity and obligation to report, but, above all, the power to give instructions and the capacity to impose sanctions.

diese emissionsinventare schaffen eine grundlage für eine einheitliche berichterstattung und für die Überwachungsmöglichkeit von entwicklungen. somit kann auch erkannt werden, ob und welche schadstoffe einer regelung bedürfen.
these emission inventories provide the foundation for uniform reporting and enable changes to be monitored. this helps to detect whether pollutants require regulation and which ones require it.

für den fall einer seltenen anaphylaktischen reaktion nach verabreichung des impfstoffs sollten geeignete medizinische behandlungs- und Überwachungsmöglichkeiten unmittelbar zur verfügung stehen.
appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic reaction following the administration of the vaccine.