Je was op zoek naar: abfallentsorger (Duits - Engels)

was ist davon zu halten, wenn ein abfallentsorger gleichzeitig glukosesirup herstellt?
what are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity?

die séché gruppe ist als weltweit tätiger abfallentsorger mit der utm gmbh nun auch auf dem deutschen markt vertreten.
the séché environnement group, a waste disposal company with business and clients worldwide, is now with the utm gmbh represented on the german market.

die gruppe beschäftigt mehr als 15.000 mitarbeiter und ist neben der utm durch ihre tochtergesellschaften trédi environnement weltweit als abfallentsorger aktiv.
the group employs more than 15,000 employees and is, along with utm, active worldwide as a waste disposal company through its subsidiary company trédi environnement.

sc supercom sa ist einer der größten abfallentsorger in rumänien. der kontakt zur rumänischen firma kam während einer delegationsreise zustande, an der iut geschäftsführer ing. reinhard göschl teilnahm.
sc supercom sa is one of romania’s major waste disposal utilities. the contract with the romanian firm was entered into during a delegation trip in which iut managing director reinhard göschl took part.

das problem hat dem vernehmen nach seinen ursprung vermutlich in abwässern eines amerikanischen pharmaunternehmens in irland, die von einem irischen abfallentsorger an eine belgische, jetzt bankrotte, wiederaufbereitungsanlage gelangten.
the problem probably came, as we heard, from waste water from an american-owned pharmaceutical company in ireland, sent by an irish waste disposal firm to a belgian reprocessing plant that is now bankrupt.

ist es nicht so, dass wir vielleicht misstrauisch werden sollten, wenn ein irisches unternehmen seinen abfall entsorgen will, wogegen nichts einzuwenden ist, dies aber in belgien tut und der abfallentsorger gleichzeitig glukosesirup herstellt?
should we not perhaps be somewhat sceptical when we come across an irish company wanting to dispose of its waste- to which there can be no objections as such- and we see that it wants to do this in belgium and that the waste reprocessing company also produces glucose syrup?

wenn sie, herr kommissar, erklären, kommissarin wallström zufolge gäbe es jetzt keinerlei probleme, wenn die abfallgesetzgebung angewendet worden wäre, dann sollten sie sich meiner ansicht nach bei den irischen behörden erkundigen, weshalb nicht überprüft wurde, dass diese hormone unrechtmäßig zu einem abfallentsorger gelangten.
commissioner, if you say that, according to commissioner wallström, if waste legislation had been enforced, we would not be facing any problems now, then i think you should ask the irish authorities why they did not verify that these hormones landed up in a waste processor in an improper manner.